Paroles et traduction RADWIMPS - Paparazzi

Paparazzi

ねぇねぇ
お父さん、お父さん
今度の国語の宿題で
『お父さんのお仕事』って課題で明日までに作文書くの
みんなの前で発表もしなきゃで
ほんとにイヤだけど頑張るよ
先生もみんなのお父さんの自慢を楽しみにしてるって
そうか、いいかい？
お父さんの仕事は普通とはちょっと違う
大きな意味では世の中の人に娯楽を提供してるんだ
役者さん、ミュージシャン、スポーツ選手や著名人
家の前だとか仕事場でも
どんなところだって張り付いて
その人の日々の監視をする
そういう仕事をしてるんだ
そして何か悪さをしたり面白いことが起こったりすると
それをすかさず記事に書いて
世間のみんなに知らせるんだ
体力も根気もなきゃいけない
とても大変な仕事なんだ
なにほざけ
盗撮、盗聴、尾行、張り込み
好きなだけやりたい放題
天誅下したつもりかね
してやったり顔が見え見えで
気持ちがね
どうにもこうにも悪い
あんたらはどれだけ立派な人生なんだ？
どのツラさげてんなことしてんだ
倫理に反したあんたらが
なに「不倫だ、不純だ」言ってんだ
国家権力にゃヘコヘコします
弱いものイジメが板につきます
あんたの子供の頃の夢はまさか
それじゃなかったよな？
知りたくもねぇ
必要もねぇ
ただ誇り持ってそれしてんならねぇ
ドカドカ踏み込んでくる割にさ
コソコソ逃げたりすんなやあんた
卑怯を絵に書いたあんたの言葉
薄っぺらすぎて悲しくなんさ
『君の名は。』の大ヒットが起こると
すかさず出てくるゲスなやつ
ポッと出で出てきたわけじゃねぇ
こちとらメジャーで10余年
こんな変わり者の俺の音楽を待ってくれてるファンたちと
絆を一つずつ作り上げ
毎度アリーナツアーやってんだ、
バカが
それがなんだ？
俺のとこなら100歩譲ったとしても
実家の親の家にへばりついて
堂々直撃してきたな
「息子さん、苦節10年 成功してよかったですね
親御さんとしてどうですか」
あんたの親にも聞いたろか
「よかったですね 、息子さん 無事立派に大きく育たれて
朝から車の中で一般市民の家の前張り込んで
嫌がるのを無理やり話聞いて許可も取らずに写真撮って
雑誌に載せて稼いだ金で今日も生きてる息子さんに
ひと言、何かありますか？
ないですか
ないわけないですよね
なくても聞いてくるのが
息子さん
絞り出してでも言ってごらん」
お父さんすごいね
お父さんがいないと困る人たちいっぱいいるね
やっぱかっこいいなお父さん
いつまでも僕の自慢だよ
でもいいかい、中には父さんのこの仕事を馬鹿にしたり
軽蔑したりするヤツもいるんだ
だけど父さんは負けないよ
父さんは胸を張って生きてる
求められるからやっている
父さんの仕事を楽しみにしてる人のために
頑張るよ
はいはい、自分の仕事に自信を持っているのは結構です
堂々と今日も
胸を張って生きてて何よりです
じゃあ尾行がバレてカメラ向けられても
堂々と逃げず答えろや
カップルのフリで隣座って
ストーカーばりに盗み聞くな
人間不信
情報不信
頭がおかしくなりかけた
それでもさ、笑うのか？
あんたらにゃ何も伝わらんか
煽って報じるテレビがわりぃ
こぞって食いつく世間がわりぃ
「求められるからやっている」？
すごいね神様みたいだね
あんたのわずかなオマンマのタネに
世間のわずかな娯楽のために
抹殺された人々は
それでも生きていくんだから
俺はやるべきことをやっている
君は恥ずべきことをやっている
恥ずかしくないと言うのなら
隠れず盗まず生きてろや
目を見て話ができなくて
何が堂々と生きてるだ
お父さん書いたよ、頑張ったよ
明日の発表楽しみだ
みんなの前で胸を張って
大きな声で読んでくるね
ありがとな
ほんとにな
お前は誇れる息子だな
そうだ、明日のことだけど
しばらく休みもなかったし
一緒に遊んでやれなかったから
家族旅行にでも行こうか
だから学校は休んでいいぞ
先生たちには内緒でな

Папарацци

Слушай, слушай
Папа, папа
Сейчас по литературе задали
Сочинение про твою работу к завтрашнему дню написать, а потом перед всем классом зачитать
Это, конечно, не очень приятно, но ничего, я постараюсь
А учительница ещё сказала, что все будут хвастаться своими отцами
Так вот, послушай внимательно
Моя профессия несколько необычна
Но по большому счёту я дарю людям развлечения
Актёры, музыканты, спортсмены или известные личности
У их дома, на работе,
Да где угодно я могу за ними следить
И наблюдать за ними каждый день
Вот такая у меня работа
И если они делают что-то не так или с ними случается что-то интересное,
Я тут же обо всём пишу
И рассказываю всем
Нужна выдержка и физическая сила,
Это очень тяжёлая работа
Бред какой
Слежка, подслушивание, преследование, засады
Делаешь всё, что вздумается
Не иначе как самосуд
И эта самодовольная ухмылочка
Отвратительно просто
И как вам вообще спится
После всего, что вы делаете
Какие вы замечательные люди?
Где ваша совесть?
Вы, кто плюёт на мораль,
Нашли кого осуждать за измены и грехи
Перед властью на коленях ползаете
Слабых обижать - вот ваше призвание
Неужели в детстве ты мечтал
Стать папарацци?
Не хочу знать
Не надо
Только если не гордишься тем, что делаешь
Лезете напролом, а потом
Трусливо сбегаете
Ваши подлые слова
Настолько пусты, что даже смешно
Когда фильм "Твоё имя" вышел
Тут же вылезли мерзкие людишки
Не вчера ведь родились
Я уже лет 10 как в шоу-бизнесе
Столько лет я ждал фанатов своей странной музыки
И со всеми ними крепко подружился
А теперь постоянно гастролирую по стране
Не смеши
И что с того?
Ладно ещё я, но ты!
Пристаёшь к маме дома,
Напрямую атакуешь
"У сына успех, вы рады?"
А я бы у твоих родителей спросила
"Вы рады, что сына вырастили
Каждый день за людьми таскаться по улицам"
Насильно вытягивать из них слова
Фотографировать без разрешения
Писать статьи и на этом зарабатывать,
А сегодня снова приехали
И спрашиваете меня
Неужели вы не понимаете?
Вам и слова не надо вытаскивать
Сынок,
Выдави хоть что-нибудь"!
Папа, ты потрясающий!
Столько людей без тебя пропадут!
Какой ты крутой, папа!
Я всегда буду тобой гордиться!
Но, понимаешь, некоторые люди твою работу презирают
Но ты не сдавайся!
Ты не бойся!
Ты всегда прав!
Я делаю это, потому что это нужно людям
Для тех, кому нужна моя работа
Я буду стараться
Ха-ха, что ж, хвалите себя на здоровье
Продолжайте и сегодня
Ходите с гордо поднятой головой
Только потом не удивляйтесь, когда вас заметят
И потребуют ответов
Притворяетесь парочками
Подслушиваете разговоры
Подозрительность
Недоверие
Головой тронулись
И вы ещё смеётесь?
Неужели до вас не доходит?
Тему раздувает телевидение
И подхватывает общество
"Нужно людям"?
Серьёзно? Вы как боги
Вы на этом денежки зарабатываете
А люди из-за вас страдают
Но продолжают жить
Я работаю, как нужно
А ты позоришься
Если вам не стыдно,
То живите открыто, не прячась!
Не можете людям в глаза смотреть,
О какой гордости вы говорите?
Папа, я написал сочинение, я старался
Завтра все прочитаю
Буду гордо стоять перед классом
И читать во весь голос
Спасибо
Спасибо тебе огромное
Ты замечательный сын
Знаешь, завтра,
Ты давно на каникулах не был
И мы как-то редко видимся
Так что давай всей семьёй поедем отдохнём!
И можешь не ходить в школу
Чтобы учителя не ругались
Ну, про школу им лучше не говори