Saigo No Bansan - RADWIMPS traduction en anglais

Saigo No Bansan

当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより 昨日の晩ご飯とか
遠いところでばかり生きて ほんとうにご苦労様
頭と右手ばっかじゃなく たまには腰も使ってさ
今日もどっかでしゃがれ声は言う 「近頃の若者は…」
きっといつの世も老いぼれはそう かれこれ何世紀前から
普通って何なの? どこにあるの? 必死でもっともな顔
気の毒だけどすぐそこに 君の信じる世界だよ
60億個の当たり前の中で 365個の出逢いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を今も育ててる
お金がほしいと誰かが言う 終わらないエコノミー
不景気、為替相場大荒れ模様 世界中でハーモニー
地球を3個も買えるお金 両手に抱えてもなお
どこで何やってるんだ宇宙人 早く取り立てにきてよ
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ その君の笑顔は
誰かの悲しみで生まれ 絶望で花開くと
宇宙の片隅に追いやられた この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
60億個の正しさの中で 365個の戦いの中で
僕は守ってる 大事に育ててる 僕だけが知る正解に丸をつけてる
60億個の当たり前の中で 365個の出会いの中で
僕は作ってる 大事にあっためてる 吹き飛ばされそうな
その1個を育ててる
当たり前の話でいいよ 近頃は聞けないから
この世の寿命がどうとかより とっくに終わってるってさ

The Last Supper

Just tell me about the ordinary things, I haven't heard them lately
Rather than the lifespan of this world, tell me about last night's dinner
You've been living somewhere far away, I truly appreciate your hard work
Instead of just your head and right hand, use your hips sometimes
Somewhere again today, a hoarse voice says, "The youth these days..."
Surely, old folks in every age have been saying that for centuries
What is normal? Where is it? A desperate and reasonable face
I'm sorry, but it's right there, the world you believe in
Among 6 billion norms, among 365 encounters
I'm creating, I'm cherishing, it's about to be blown away
I'm still nurturing that one thing
Someone says they want money, an endless economy
Recession, volatile exchange rates, harmony all over the world
Even with enough money to buy 3 Earths in both hands
Where are you and what are you doing, aliens? Come collect your debt already
Hey someone, tell me honestly, that smile of yours
It's born from someone's sadness and blossoms from despair
Those involved in this nameless world, banished to a corner of the universe
The weak who helplessly named themselves
Among 6 billion truths, among 365 battles
I'm protecting, I'm nurturing, I'm circling the answer only I know
Among 6 billion norms, among 365 encounters
I'm creating, I'm cherishing, it's about to be blown away
I'm nurturing that one thing
Just tell me about the ordinary things, I haven't heard them lately
Rather than the lifespan of this world, they say it's already over