Sokratic Love - RADWIMPS traduction en anglais

Sokratic Love

分かり合ってるふりはいいから
所詮僕らはアリスとテレス
なのになんでどうしてなぜ今日も
君はアルキメデス
絡み合って突っつき合うのにも
理由がないといけないのならば
その手放して 走って 裸足で
探し出してきたげるよ
so I'm gonna sing this harmony cuz
I'm mystic don't wanna scammony
does anybody really wanna follow me?
McCatney leads ‘let it be'
now open up your mind and be retarded
like this is your final
chance to have your dirty spermies
out out out
寂しさの隣に君がいて
悲しさの隣に僕がいた
寂しさ悲しさ 手を繋いで
僕ら二人を会わせたんだ
四人で並んで歩けばいい
手と手を繋いで歩けばいい
一人よりも二人よりもほら
賑やかで楽しいほうがいいから
君は僕が愛しいと言うけど
それは僕の何を指すのだろう
僕を僕たらしめるものがなんなのか
教えてよ
例えば
顔が半分に腕が二、三本に眼が5等分に
ちぎれちゃって
脳みそが隣人に声が宇宙人に
アレが人参に変わっちゃったとしても
君は僕だと言えるの?
僕の何が残っていれば僕なのだろう?
あなたの想いを確かめたくて
今日も一人で追いかけるよ
届かないとは知っているけど
だからあの時は 泣いていたんだ
だけどその言葉の何処かに
あなたが隠れているのならば
無理矢理でもその点と点を繋げて
あの星座みたいに
その心の形を分かった気にさせて
ペガサスも孔雀もオリオンも
言われたって んなの分かんないよ
乙女も牛もヤギもコンパスも
どれ一つそうは見えないんだよ
あのあたりが時計の針だって
どっから見ても無理があんだろう
もしも双子が一人だって言うのなら
俺はもう何にだって…

Socratic Love

Let's stop pretending to understand each other,
After all, we're just Alice and Teleus.
But then why, oh why, even today,
Do you play the role of Archimedes?
If even for our intertwined and clashing paths,
There needs to be a reason,
Then I'll let go of your hand, run barefoot,
And find it for you.
So I'm gonna sing this harmony 'cause
I'm mystic, don't wanna scammony,
Does anybody really wanna follow me?
McCartney leads, "Let it be".
Now open up your mind and be retarded,
Like this is your final
Chance to have your dirty spermies
Out out out
With loneliness by your side,
And sadness next to me,
Loneliness and sadness, hand in hand,
Brought the two of us together.
The four of us can walk side by side,
Hand in hand, we can walk.
More than one, more than two, see,
It's better to be lively and have fun.
You say you love me,
But what part of me are you referring to?
What makes me, me?
Tell me.
For example,
If my face were split in half, my arms two or three,
My eyes divided into five,
Torn apart,
My brain became a neighbor's, my voice an alien's,
And that thing turned into a carrot,
Could you still say it's me?
What part of me needs to remain for it to be me?
To confirm your feelings,
I chase after you alone again today.
I know I can't reach you,
That's why I was crying back then.
But if somewhere within those words,
You are hiding,
Then I'll forcefully connect those dots,
Just like that constellation.
Pegasus, peacock, Orion,
Even if you tell me, I wouldn't understand.
Virgin, bull, goat, compass,
None of them look like that to me.
That area over there is the clock's hand,
No matter how you look at it, it's absurd.
If you say that the twins are one,
Then I'm willing to believe anything...