Paroles et traduction RADWIMPS - Stick Figure (Strings Version)

Stick Figure (Strings Version)

ねぇ
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです
じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目
見当もつかないのです
見た目が人間なもんで
皆人並に相手してくれます
僕も期待に応えたくて
日々の努力を惜しまないのです
笑顔と同情と謙遜と自己犠牲、朝起床に優しさと
優に１億は超えそうな必要事項を生きるのです
しかしまったくもってその甲斐もなく
結局モノマネはモノマネでしかなく
一人、また一人と去ってゆき
人間が剥がれ落ちるのです
大切な人を幸せにしたり
面白くもないこと笑ってみたり
そのうち今どんな顔の自分か
分からなくなる始末です
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです
じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目
見当もつかないのです
僕もいつの日かホントの
人間になれるんじゃないかなんて
そんな夢を見ていました
夢を見ていました
ほどよくテキトーに生きながら
ほどよく真面目に働きながら
全然大丈夫なフリしながら
たまに涙流しながら
手にいれた幸せは忘れるわ
自分のこと棚にあげるわ
怒らせ、苛つかせ、悲しませ
僕は一体誰なんですか？
どうせこんなことになるのなら
はじめから僕の姿形を
人間とは遥かほど遠いものに
してくれりゃよかったのに
誰かのために生きてみたいな
生まれた意味を遺してみたいな
この期に及んでまだ人間みたいなことを
ぬかしているのです
人間として初歩ちゅくの初歩を
何一つとしてできないままに
よくもまぁそんな気になれたもんだ
怒るのもごもっともです
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕も人間でいいんですか？
ねぇ誰か答えてよ
見よう見まねで生きてる
僕を許してくれますか
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
バッタモンのわりですが
何度も諦めたつもりでも
人間でありたいのです

Stick Figure (Strings Version)

Hey,
I'm not actually human,
I'm truly sorry.
I'm made to look just like one,
So I'm often mistaken.
I'm not actually human,
Even if you ask me what I am,
I have absolutely
No clue.
Because I look human,
Everyone treats me like one.
I want to live up to expectations,
So I put in the effort every day.
Smiles, sympathy, humility, self-sacrifice, morning greetings, kindness,
I live by over a hundred million necessities, easily.
But it's all in vain,
After all, an imitation is just an imitation,
One by one, they leave,
The human facade falls away.
Making someone I cherish happy,
Laughing at things that aren't even funny,
Eventually, I don't even know
What kind of face I'm making anymore.
I'm not actually human,
I'm truly sorry.
I'm made to look just like one,
So I'm often mistaken.
I'm not actually human,
Even if you ask me what I am,
I have absolutely
No clue.
I used to dream that someday
I could become a real human.
I used to dream.
I used to dream.
Living moderately carefree,
Working moderately diligently,
Pretending everything is alright,
Shedding tears sometimes,
Forgetting the happiness I gained,
Putting myself on a pedestal,
Making people angry, irritated, sad,
Who even am I?
If it was going to end up like this,
From the beginning, they should have made my appearance
Something far, far away from human.
I wish they had.
I want to live for someone,
I want to leave behind a meaning to my birth,
Even at this point, I'm still
Acting all human.
I can't even do the very basics,
The very first steps of being human,
I'm surprised I even had the nerve,
You have every right to be angry.
I'm not actually human,
I'm truly sorry.
I'm made to look just like one,
So I'm often mistaken.
Is it okay if I'm human?
Hey, someone please answer me.
Living by imitation,
Can you forgive me?
I'm not actually human,
I'm truly sorry.
I'm made to look just like one,
I'm a pretty good fake,
Even though I've given up many times,
I want to be human.