Paroles et traduction RADWIMPS - Stick Figure (Strings Version)

Stick Figure (Strings Version)

ねぇ
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです
じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目
見当もつかないのです
見た目が人間なもんで
皆人並に相手してくれます
僕も期待に応えたくて
日々の努力を惜しまないのです
笑顔と同情と謙遜と自己犠牲、朝起床に優しさと
優に１億は超えそうな必要事項を生きるのです
しかしまったくもってその甲斐もなく
結局モノマネはモノマネでしかなく
一人、また一人と去ってゆき
人間が剥がれ落ちるのです
大切な人を幸せにしたり
面白くもないこと笑ってみたり
そのうち今どんな顔の自分か
分からなくなる始末です
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです
じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目
見当もつかないのです
僕もいつの日かホントの
人間になれるんじゃないかなんて
そんな夢を見ていました
夢を見ていました
ほどよくテキトーに生きながら
ほどよく真面目に働きながら
全然大丈夫なフリしながら
たまに涙流しながら
手にいれた幸せは忘れるわ
自分のこと棚にあげるわ
怒らせ、苛つかせ、悲しませ
僕は一体誰なんですか？
どうせこんなことになるのなら
はじめから僕の姿形を
人間とは遥かほど遠いものに
してくれりゃよかったのに
誰かのために生きてみたいな
生まれた意味を遺してみたいな
この期に及んでまだ人間みたいなことを
ぬかしているのです
人間として初歩ちゅくの初歩を
何一つとしてできないままに
よくもまぁそんな気になれたもんだ
怒るのもごもっともです
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
よく間違われるのです
僕も人間でいいんですか？
ねぇ誰か答えてよ
見よう見まねで生きてる
僕を許してくれますか
僕は人間じゃないんです
ほんとにごめんなさい
そっくりに出来ているもんで
バッタモンのわりですが
何度も諦めたつもりでも
人間でありたいのです

Фигура из палочек (Версия со струнами)

Ну
Я не человек
Действительно, извини
Я так похож на них,
что меня часто с ними путают
Я не человек
Если меня спрашивают, кто же я,
то я действительно
не знаю, что ответить
Я выгляжу как человек,
поэтому все обращаются со мной, как с человеком
Я хочу оправдать их ожидания,
поэтому не жалею усилий каждый день
С улыбкой, сочувствием, скромностью и самоотверженностью, просыпаясь утром, я проявляю доброту,
и скорее всего, я превышаю сто миллионов необходимых вещей для жизни
Но, несмотря на все это,
в конечном итоге подражание остается подражанием,
один за другим уходят,
и человечность сходит с меня
Я хочу сделать своих близких счастливыми,
пытаюсь смеяться над несмешными вещами,
и в конце концов я не знаю,
какое сейчас выражение лица у меня
Я не человек
Действительно, извини
Я так похож на них,
что меня часто с ними путают
Я не человек
Если меня спрашивают, кто же я,
то я действительно
не знаю, что ответить
Я всегда мечтал,
что однажды стану настоящим
человеком
Я видел такие сны
Живу достаточно небрежно,
работаю достаточно серьезно,
притворяюсь, что все в порядке,
иногда проливая слезы
Я забываю о счастье, которое получил,
поднимаю себя на пьедестал,
раздражаю, доставляю беспокойство, расстраиваю
Кто я в конце концов?
Если бы я знал, что все будет так,
с самого начала моя внешность
была бы далеко от человеческой
Это было бы намного лучше
Я хочу жить ради кого-то
Я хочу оставить после себя смысл своего рождения
Даже сейчас я все еще говорю о вещах,
свойственных человеку
Я не смог выполнить даже самые основные
основы человеческого бытия
Я удивлен, что мог так чувствовать
Вы полностью правы, если злитесь
Я не человек
Действительно, извини
Я так похож на них,
что меня часто с ними путают
Можно ли мне быть человеком?
Пожалуйста, кто-нибудь, ответьте мне
Я живу, подражая другим
Можете ли вы простить меня?
Я не человек
Действительно, извини
Я так похож на них,
хотя я всего лишь подделка
Хотя я сдавался много раз,
Я хочу быть человеком