Paroles et traduction RADWIMPS - Voice of Wind (Movie Edit)

Voice of Wind (Movie Edit)

風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような
気がしたんだ 本気でしたんだ
「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を
振り子のように行ったり来たりしては 手を強く掴んだ
いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば
はじめから用などない 僕には必要ない
神様早く次を僕にくれよ
みっともないくらいの声で ありえないくらいのこの気持ちを
僕に叫ばせてよ（叫ばせてよ）腐らせないでよ（捨てないでよ）
僕らの持て余した勇気 使わせてよ
笑われないくらいの愛で 変えられるくらいの世界ならば
はじめから用などない 僕には必要ない
僕らの 持て余した正義を 使わせてよ
「さよなら」のないハローと「仕方ない」のない未来と
鍵のないドアだらけの心で
未来が得意気に僕らを 見てきてもどうでもいいや
まだ僕らにゃやることがあるから
僕らの こぼれそうな奇跡を 使わせてよ

Голос ветра (киноверсия)

Тем днём, я почувствовал, как ветер перед нами резко сменил направление.
Мне казалось, что я смогу сделать что угодно, побить любой мировой рекорд, даже левой рукой, хотя я правша.
Мне так казалось. Я был серьёзен.
Между "всё будет хорошо", "сколько ещё осталось?" и "справимся ли мы",
я как маятник качался туда-сюда, крепко сжимая твою руку.
Давай же растратим всю эту любовь прямо здесь, в самом центре этой мечты.
Если мир можно изменить любовью, над которой не будут смеяться,
то он мне не нужен. Он мне не нужен с самого начала.
Боже, скорее дай мне следующее испытание.
Позволь мне кричать (кричать) об этом невероятном чувстве нелепым голосом.
Не дай ему сгнить (не бросай его).
Дай нам использовать нашу избыточную смелость.
Если мир можно изменить любовью, над которой не будут смеяться,
то он мне не нужен. Он мне не нужен с самого начала.
Дай нам использовать наше избыточное чувство справедливости.
С "привет" без "прощай" и будущим без "ничего не поделаешь",
с сердцем, полным дверей без замков,
даже если будущее самодовольно смотрит на нас, мне всё равно.
Ведь у нас ещё есть дела.
Дай нам использовать наше готовое пролиться чудо.