Paroles et traduction RADWIMPS - We'll Be Alright

時の進む力はあまりに強くて
足もつかぬ水底必死に「今」を掻く

足掻けど未来は空っぽでいつも人生は
費用対効果散々で採算度外視、毎日
僕はただ流れる空に横たわり
水の中愚痴と気泡を吐いていただけど

世界が君の小さな肩に乗っているのが
僕にだけは見えて泣き出しそうでいると
「大丈夫？」ってさぁ君が気付いてさ聞くから
「大丈夫だよ」って僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを言うんだよ
崩れそうなのは君なのに

安い夢に遊ばれこんなとこに来た
この命の無目的さに腹を立てるけど
君がいると何も言えない僕がいた
君がいれば何でもやれる僕がいた

世界が君の小さな肩に乗っているのが
僕にだけは見えてかける言葉を捜したよ
頼りないのは重々知っているけど
僕の肩でよかったら好きに使っていいから
なんて言うと君はマセた
笑顔でこの頭を撫でるんだ

取るに足らない 小さな僕の有り余る今の大きな夢は
君の「大丈夫」になりたい、「大丈夫」になりたい
君を大丈夫にしたいんじゃない
君にとっての「大丈夫」になりたい

世界が君の小さな肩に乗っているのが
僕にだけは見えて泣き出しそうでいると
「大丈夫？」ってさぁ君が気付いてさ聞くから
「大丈夫だよ」って僕は笑って言うんだよ
何が僕らに降りかかろうとも
きっと僕らは大丈夫だよと
僕は今日から君の「大丈夫」だから

Время движется с такой силой
Что я отчаянно цепляюсь за "сейчас" в бездонных водах

Я пытаюсь бороться, но будущее пусто, и жизнь
Оказалась непрактичной и невыгодной, каждый день
Я просто лежу под потоком облаков
И только выпускаю в воде вздохи и пузырьки недовольства

Только мне видно, как мир покоится на твоих хрупких плечах
И я почти плачу от этого
"Ты в порядке?" — спрашиваешь ты, заметив
И я в спешке отвечаю: "Я в порядке"
Но почему я так говорю?
Разве не ты вот-вот рухнешь?

Дешёвые мечты привели меня сюда
Я злюсь на бессмысленность этой жизни
Но, когда ты рядом, я не могу ничего сказать
Я думал, что смогу сделать всё, если ты будешь рядом

Только мне видно, как мир покоится на твоих хрупких плечах
И я ищу слова, чтобы сказать
Хотя я прекрасно понимаю, как я ненадёжен
Но если не возражаешь, позволь мне тоже помочь понести твой груз
Ты улыбаешься с детской мудростью
И гладишь меня по голове

Моя пустячная и обширная мечта
Чтобы ты была "в порядке", я хочу, чтобы ты была "в порядке"
Я не хочу, чтобы ты просто была в порядке
Я хочу быть "в порядке" для тебя

Только мне видно, как мир покоится на твоих хрупких плечах
И я почти плачу от этого
"Ты в порядке?" — спрашиваешь ты, заметив
И я улыбаюсь в ответ: "Я в порядке"
Что бы ни стояло на нашем пути
Я уверен, мы будем в порядке
Потому что отныне я буду твоим "в порядке"