Yumebanchi - RADWIMPS traduction en russe

Yumebanchi

昨日に夢を託せば後悔で
明日に夢を託せば希望で
でも今日の僕に夢を託して
何になるの? だから

うずくまって 閉じこもって
明日を待っていたんだよ
だけどなんで
明日になってみれば今日がまた 始まるの?

「未来のために今がある」と
言われても僕は信じないよ
だって「今」のこの僕が 昨日の僕の未来

「現状に甘んずること勿れ」と
言われても僕は笑えないよ
だって「今」のこの僕が 誰かの夢見る未来

叶えたい夢ばかり数えて
叶えた夢は泣きながらきっとどこかへ...

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」

息を吸って そして吐いて
それだけじゃ喜べなくなって
欲しくなって あれも これも あの人のも
だけど だけど

僕にあって 君になくて
君にあって 僕にないものがあるから
僕は君を 君は僕を好きになれたんでしょう

叶えた夢の数を数えよう
叶わない夢は誰かがきっとどこかで...

「僕が立っているここはきっと誰かの願っている場所で
誰かが立っている場所がきっと僕の望む場所で」
誰かがきっと今僕にとっての夢を叶えてくれている
僕もきっと 誰かにとっての夢を叶えている

Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You're naked is really the best

僕はなんで 立ち止まって 明日を待っていたんだろう
明日はきっと 明日をきっと 迎えにいくよ
「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね
僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」
僕はもう数え切れぬほどの夢を叶えているんだね
ごめんね これからはね ずっと ずっと 一緒だから

Юмембанчи

Если вчерашнему доверишь мечты — пожалеешь,
Если завтрашнему вручишь их — надежда,
Но если сегодняшнему мне их доверишь,
Что получишь? Поэтому...

Сжимался в комок, закрывался в себе,
Ожидая, что завтра настанет,
Но почему же,
Когда оно приходит — сегодня вновь начинается?

Мне твердят: «Настоящее — ради будущего»,
Но я не верю в эти слова,
Ведь «сейчас» — это я, бывший мечтой для вчерашнего себя.

Говорят: «Не довольствуйся тем, что имеешь»,
Но мне не до смеха,
Ведь «сейчас» — это я, чьё будущее кто-то когда-то грезил.

Считаю несбыточные мечты,
А сбывшиеся, рыдая, теряются где-то...

«Наверное, сейчас я стою на чьей-то старой мечте,
Наверное, сейчас я — воплощение чьей-то мечты»

Вдох, выдох — и этого мало,
Чтобы радоваться, теперь мне нужно больше,
Хочу и то, и это, и даже то, что есть у тебя,
Но... но...

Во мне есть то, чего нет в тебе,
В тебе есть то, чего нет во мне,
Поэтому я полюбил тебя, а ты — меня.

Давай посчитаем сбывшиеся мечты,
А несбывшиеся... Кто-то где-то их воплощает...

«То место, где я стою, — чья-то заветная цель,
А чьё-то „здесь“ — это моя недосягаемая мечта»
Кто-то сейчас делает реальностью мои грёзы,
И я, наверное, тоже чью-то мечту воплощаю.

Танцуем, party, dance, dance, dance
Возьмёмся за руки, hands, hands, hands
Заткнись и улыбнись — увидишь, как жизнь прекрасна,
Забудь про chance, chance, chance
Зачем? Усиль hance, hance, hance
Ты прекраснее всего, когда обнажён.

Почему я застыл, ожидая завтра?
Завтра я сам пойду ему навстречу,
«Наверное, сейчас я стою на чьей-то старой мечте,
Наверное, сейчас я — воплощение чьей-то мечты»
Я уже осуществил бессчётное число грёз,
Прости... Отныне мы будем вместе, всегда.