Paroles et traduction RADWIMPS - Aitai

Aitai

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちが今も 生まれない

僕は生きてるよ 君のいない世界で
たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

だけど君が ここにいなくてもいい理由
なんかどこにも 見当たらないまま10年
君が吸うはずだった酸素は今ごろ
どこの誰の中を彷徨ってるんだろう
なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に
思ったりするのさ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい
これを超える気持ちが今も 生まれない

君ならなんて言うかな
君ならどうしていたかな
君の「大丈夫」のひと言を
録っておきたかった

君がここにいないと ダメな理由ばっか
だけを積み上げては気づけば早10年
君がいなくなって ほんの少しだけ軽く
なったこの地球で 今日も息をしてるよ
なんてさ なんてさ なんてバカみたいに
君がここにいるんだよ

君にもう一度 出逢える奇跡をここに
お願いしよう なんて考えたけれど
それはきっと無理 だって僕はもうすでに
君のこと見つけた時に 使っちゃったから

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちはきっと
この世のどこにもないと わかっているよ

Meet You

I miss you. I miss you. I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you. I miss you.
I want to talk to you, to touch, to hold you, and to look at you.
I still don't have any feelings that surpass these.

I've been living in a world without you.
Sometimes I smile, and sometimes I find things to keep me occupied.

But there still isn't any reason
why it's okay that you aren't here. Even after ten years.
I wonder whose body the oxygen you were supposed to breathe
now wanders around inside.
So seriously, I wonder. I wonder.
I sometimes think about it.

I miss you. I miss you. I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you. I miss you.
I want to listen to you, to caress you, to get angry, and to smell you.
I still don't have any feelings that surpass these.

What would you say if you were here?
What would you do?
I wish I had recorded
the one word of "It's okay" you said to me.

I've only been compiling reasons why I can't be without you,
and before I knew it, it's already been ten years.
The weight of the Earth has become a little lighter
since you disappeared, and I'm still breathing today.
So seriously, I wonder. I wonder.
You're here with me.

I thought about asking for a miracle
that I could meet you once again but
that's probably impossible. Because I already used up all my miracles
the moment I found you.

I miss you. I miss you. I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you. I miss you.
I want to talk to you, to touch, to hold you, and to look at you.
I know that there's nothing in this world
that can surpass this feeling.