Paroles et traduction RADWIMPS - Aitowa

Aitowa

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕らは愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに
明日は晴れるというから
それじゃあまあいいかと
目覚ましをかける
そんな僕らの日々

僕の愛とは
向こうが透けて見えそうな
それはなんとも
頼りない姿で
仕方なしに紅い衣をまとい
愛の意味のギリギリ端っこを

行ったり来たりで所在なさげに
おそるおそるあたりを見るのです

銃声が鳴り響こうとも
少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら愛を誓いあう
もうすぐ滅ぶというのに
せっかくの金曜日と
それならまあいいかと
指を絡めあう
そんな僕らの愛

それでも信じていいかな
嘘と間違いを
乗り継ぐ僕ら
それでも笑っていいかな
僕の何かで君が
笑ってくれた時は

君の涙を
いっぱいに貯めたその
笑顔はなぜにそれほど美しい
身の丈をはるかに
超える痛みの波を浴びて
それでもなお
笑うからでしょう

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら
なおさら強く握るよ
明日は晴れるというなら
お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇
絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日は
こちらを見るけれど
それでも僕ら
手を握ろう
次の息を
吸い込もう

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う

Любовь

Даже если АЭС взлетит на воздух,
Даже если мальчишка подорвет себя,
Рядом с этим мы будем говорить о любви,
Хотя скоро все погибнет.
Ведь завтра обещают хорошую погоду,
Тогда ладно, пожалуй,
Заведу будильник.
Таковы наши дни.

Моя любовь к тебе,
Сквозь нее все просвечивает,
Она такая
Ненадежная на вид.
Вынужденно облачившись в алое платье,
По самому краю смысла любви

Она мечется туда-сюда, растерянно
Боязливо оглядываясь по сторонам.

Даже если раздастся грохот выстрелов,
Даже если девочка закричит в отчаянии,
Рядом с этим мы будем клясться друг другу в любви,
Хотя скоро все погибнет.
Ведь сегодня пятница,
Тогда ладно, пожалуй,
Переплетем наши пальцы.
Такова наша любовь.

И все же, могу ли я верить,
Что сквозь ложь и ошибки
Мы пройдем вместе?
И все же, могу ли я улыбаться,
Когда чем-то во мне
Ты улыбаешься?

Твои слезы,
Наполнившие до краев
Твою улыбку, почему же она так прекрасна?
Потому что ты омыта волной боли,
Намного превышающей твои силы,
И все же
Продолжаешь улыбаться.

Даже если АЭС взлетит на воздух,
Даже если мальчишка подорвет себя,
Рядом с этим мы будем говорить о любви.
Если уж нам суждено погибнуть,
То я еще крепче сожму твою руку.
Если завтра будет хорошая погода,
Надену свою любимую одежду.
Трагедия, похожая на шутку,
Воспоминания, залепленные пластырем.
Завтрашний день с невероятным выражением
Будет смотреть на нас,
Но все же мы
Будем держаться за руки,
Сделаем
Следующий вдох.

Даже если АЭС взлетит на воздух,
Даже если мальчишка подорвет себя,
Рядом с этим мы будем говорить о любви.