Paroles et traduction RADWIMPS - あいまい

あいまい

原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに 明日は晴れるというから
それじゃ「まぁいいか」と目覚ましをかける
そんな僕らの日々
僕の 愛とは 向こうが透けて見えそうな
それは なんとも 頼りない姿で
仕方 なしに 赤い衣をまとい
愛の 意味の ぎりぎり端っこを
行ったり来たりで所在なさげに
恐る恐るあたりを見るのです
銃声が鳴り響こうとも 少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら愛を誓い合う
もうすぐ滅ぶというのに せっかくの金曜日と
それなら「まぁいいか」と指を絡めあう
そんな僕らの愛
それでも信じていいかな
嘘と間違いを乗り継ぐ僕ら
それでも笑っていいかな 僕の何かで君が
笑ってくれたときは
君の 涙を いっぱいにためたその
笑顔は 何故に それほど美しい
身の丈 を遥かに 超える痛みの波
を浴びて それでもなお 笑うからでしょ
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら なおさら強く握るよ
明日は晴れるというなら お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇 絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日はこちらを見るけどそれでも僕ら 手を握ろう
次の息を吸い込もう
原発が吹き飛ぼうとも 少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う

Ambiguity

Even if nuclear plants explode, even if boys self-destruct,
We talk about love beside them.
Though the world is ending soon, the forecast says it'll be sunny tomorrow,
So we set the alarm, saying, "Well, that's alright then."
These are our days.
My love is so transparent I can almost see through it,
It's such a fragile, unreliable figure.
Helplessly, it wears a red robe,
Wandering around the very edge of love's meaning,
Looking lost, going back and forth.
It looks around cautiously.
Even if gunshots ring out, even if girls scream and cry,
We pledge our love beside them.
Though the world is ending soon, it's a precious Friday,
So we intertwine our fingers, saying, "Well, that's alright then."
This is our love.
Can I still believe in it?
We navigate through lies and mistakes,
Can I still laugh? When you smile,
Because of something I did.
Your smile, filled to the brim with tears,
Why is it so beautiful?
It's because you're bathed in waves of pain,
Far exceeding your stature, and still you smile.
Even if nuclear plants explode, even if boys self-destruct,
We talk about love beside them.
If the world is ending soon, I'll hold you even tighter,
If it'll be sunny tomorrow, let's go out in our favorite clothes.
A tragedy that feels like a joke, a memory covered in band-aids,
Tomorrow will look at us with an unbelievable face, but still, let's hold hands,
Let's take our next breath.
Even if nuclear plants explode, even if boys self-destruct,
We talk about love beside them.