おしゃかしゃま - RADWIMPS traduction en anglais

おしゃかしゃま

カラスが増えたから殺します
さらに猿が増えたから減らします
でもパンダは減ったから増やします
けど人類は増えても増やします
僕らはいつでも神様に
願って拝んでても いつしか
そうさ 僕ら人類が神様に
気付いたらなってたの 何様なのさ
僕は見たことはないんだ
あちらこちらの絵画で見るんだ
さらに話で聞いてる神様は
どれもこれも人の形なんだ
偶然の一致か 運命の合致
はたまた 自分勝手スケッチ
あっちこっちそっちってどっち?
一体どうなってるんダ・ヴィンチ
来世があったって 仮に無くたって
だから何だって言うんだ
生まれ変わったって 変わらなくたって
んなこたぁどうだっていいんだ
人はいつだって 全て好き勝手
なんとかって言った連鎖の
上に立ったって なおもてっぺんが
あるんだって言い張んだよ
もしもこの僕が神様ならば
全てを決めてもいいなら
7日間で世界を作るような
真似はきっと僕はしないだろう
きっともっとちゃんと時間をかけて
また きちっとした計画を立てて
だって焦って急いで 作ったせいで
切って貼って作って壊して
増やして減らして 減らしたら増やして
なして どしてってなんでかって?
「?」出したフリして 分かってるくせして
「話して 聞かせて なんでなんで?」
だって馬鹿なんだって人類なんて
そりゃそうなんだって分かってるって
だから1、2、3で滅んじゃえばいいんだって
だって なんてったって
馬鹿は死なないと治らない
なら考えたって仕方がない
さぁ来世のおいらに期待大
でも待って じゃ現世はどうすんだい?
さぁ無茶しよう そんで苦茶しよう
二つ合わさって無茶苦茶にしよう
さぁ有耶しよう そんで無耶しよう
二つ合わさって有耶無耶にしよう
だから何だって ダメになったって
先があんだって言うんだ
なぜになんだって ポイしちゃっといて
次は何だって言うんだ
だがしかしbut けどけれどyet
何をどうやっていいんだ
何を言ったって 何をやったって
ダメだダメだって言うんだ
ならばどうすればいい?
どこに向かえばいい?
いてもいなくなっても
いけないならばどこに……
来世があったって 仮に無くたって
だから何だって言うんだ
生まれ変わったって 変わらなくたって
んなこたぁどうだっていいんだ
天国行ったって 地獄だったって
だから何だって言うんだ
上じゃなくたって 下じゃなくたって
横にだって道はあんだ

Oshakashama (Mr. Buddha)

We'll kill the crows because they've multiplied,
And cull the monkeys, their numbers amplified.
But pandas are dwindling, so we'll increase their kind,
Yet humans keep breeding, never left behind.
We always pray to God above,
But somewhere along the line, my love,
We humans became the gods we sought,
Who are we to judge what should be fought?
I've never seen Him, not with my own eyes,
Only in paintings, beneath the skies.
The God they speak of, in every tale,
Always takes the shape of a human, frail.
A coincidence, or fate's grand design?
Or a self-serving sketch, a twisted line?
Here, there, everywhere, which way to turn?
What's going on, Da Vinci, let us learn.
Whether there's an afterlife or not, my dear,
What does it matter, let's make it clear.
Reborn or unchanged, it's all the same,
Doesn't matter, it's just a silly game.
Humans are always selfish, it's true,
Climbing the ladder, a chosen few.
Even at the top, they still proclaim,
There's a higher peak, a greater fame.
If I were God, with power untold,
To decide the fate of young and old,
I wouldn't rush, like in the holy book,
To build the world in just one week's look.
I'd take my time, with careful hand,
A proper plan, across the land.
Because hasty creation, it is said,
Leads to cutting, pasting, things left unsaid.
Increase, decrease, then shift once more,
Why, how, and what are we searching for?
Feigning ignorance, pretending not to know,
"Tell me, explain, why is it so?"
Humans are fools, that much is true,
We know it well, me and you.
So let them perish, one, two, three,
Because you see,
Only death can cure a fool's plight,
Thinking's futile, day or night.
Let's hope for the best in our next life's quest,
But wait, what about the here and now, I'm pressed?
Let's be absurd, let's be uncouth,
Together we'll create a chaotic youth.
Let's be doubtful, then believe it all,
A blurry mess, we'll watch it fall.
So what if it's broken, beyond repair?
There's always a future, a chance to share.
Why throw it away, discard with ease?
What's next, what future will appease?
But still, but yet, however you say,
What can we do, what is the way?
Whatever we say, whatever we try,
It's wrong, it's wrong, they always cry.
So what should we do, where should we go?
If existing or not, the answer's no...
Whether we're here or disappear,
If it's forbidden, where can we appear...
Whether there's an afterlife or not, my dear,
What does it matter, let's make it clear.
Reborn or unchanged, it's all the same,
Doesn't matter, it's just a silly game.
Heaven or hell, it's all the same,
What does it matter, it's just a silly game.
Not up, not down, but somewhere in between,
There's a path for us, a different scene.