Paroles et traduction en russe RADWIMPS - そっけない

そっけない

届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから

Безразличие

Кажется, вот-вот дотянусь, но нет,
Кажется, возможно, но, наверное, нет,
Каждый твой жест, каждое движение, мой мозг анализирует,
На полной скорости.
Может, ты меня испытываешь?
Если так, то я только за,
Но если тебе нужен кто-то просто для развлечения,
То, пожалуйста, поищи кого-нибудь другого.
Меня не интересует место в твоей толстой истории любви.
Я хочу быть твоим единственным,
Почему же ты такая безразличная?
Отворачиваешься.
Ты сама меня пригласила,
Если я тебе не нужен, так и скажи.
У меня не так много свободного времени.
Это немного жестоко, не так ли?
Даже очень.
Я больше не понимаю, что такое любовь.
Не могла бы ты стать моим учебником?
Если ты скажешь "да",
У меня найдется для тебя уйма времени.
Есть так много вещей, которых я не понимаю,
И так много вещей, которые я не хочу понимать.
В этом сложном, запутанном мире,
Я могу с уверенностью сказать одно:
Эти запутанные наушники,
Ты распутаешь в одно мгновение, как по волшебству.
Если я скажу, что ты — это волшебство,
Ты снова будешь надо мной смеяться?
Мне стало страшно, когда я попытался приблизиться к разгадке твоей неуловимой любви.
Такое чувство у меня впервые, и всё же ты...
Почему же ты такая безразличная?
Отворачиваешься.
Ты сама меня пригласила,
Если я тебе не нужен, так и скажи.
У меня не так много свободного времени.
Это немного жестоко, не так ли?
Даже очень.
Я больше не понимаю, что такое любовь.
Не могла бы ты стать моим учебником?
Если ты скажешь "да",
У меня найдется для тебя уйма времени.
Смогу ли я сказать тебе это, если выпью?
Или это всё-таки плохая идея?
Осталась ли у меня еще хоть капля смелости?
Чтобы всё это высказать.
Поэтому повернись ко мне сейчас же,
Иди ко мне.
Перестань меня мучить,
Я не могу терять ни секунды.
Ты же знаешь, наше время истекает, детка.
Ближе, еще ближе,
Так близко, чтобы ты заполнила всё мое поле зрения.
Я хочу, чтобы ты заполнила меня собой.
Пока ты не скажешь "да",
Пока мы сегодня не поцелуемся,
Я отсюда не уйду.