Paroles et traduction RADWIMPS - だいだらぼっち

だいだらぼっち

一人ぼっちは寂しいけれど みんな一人ぼっちなら
寂しくなんかない 一人ぼっちなんかじゃないから
「君は優しい人」 誰かに与えられたその
肩書きを守るため 必死に僕を飼いならす
だけど もう疲れたよ 僕は降りることにしよう
一言で言えるような人間に 僕はなれない
生きてる間の ほんのちょっとの時間くらい
一人で大丈夫だよ 大丈夫だよ
一人ぼっちは寂しいけれど みんな寂しいんなら
一人ぼっちなんかじゃない 寂しくなんかないから
僕はもうダメなんだ 神様の失敗作
どこで何を 間違えたんだろう 答え合わせでもしよう
でも待ってよ もしかしたら この世界ははじめから
失敗作や でくの坊の 放り込まれたゴミ箱
生きてる間の ほんのちょっとの時間くらい
誰かといればいいんじゃない いいんじゃない
一人ぼっちは寂しいけれど みんな一人ぼっちなら
寂しくなんかない 一人ぼっちなんかじゃない
一人ぼっちは寂しいけれど みんな寂しいんなら
一人ぼっちなんかじゃない 寂しくなんかないから
「ところで君は じゃあどんな人?」と尋ねられて気付いたよ
一人だけじゃ 誰かがいなきゃ 僕が誰かも分からない
僕は 生きてさえいないじゃないか
一人ぼっちは寂しいけれど 君と二人ぼっちなら
寂しくなんかない 一人ぼっちなんかじゃない
一人ぼっちと一人ぼっちが 集まってできたこの世界
寂しいことなんかない 一人ぼっちなんていないよ
一人ぼっちになんてなれないから

Daidarabotchi

Although being alone is lonely, if everyone is alone,
Then it's not lonely at all. Because no one is truly alone.
The label "You're a kind person," given by someone,
To protect that title, you desperately try to tame me.
But I'm tired of it. I've decided to step down.
I can't become the kind of person easily defined by a single word.
For just a short while during our lives,
It's okay to be alone. It's okay.
Although being alone is lonely, if everyone is lonely,
Then it's not being alone. It's not lonely at all.
I'm no good anymore. I'm God's failed creation.
Where and what did I get wrong? Let's check the answers.
But wait, maybe this world was from the beginning,
A failed creation, a trash can for the incompetent.
For just a short while during our lives,
Isn't it alright to be with someone? Isn't it alright?
Although being alone is lonely, if everyone is alone,
Then it's not lonely at all. It's not being alone.
Although being alone is lonely, if everyone is lonely,
Then it's not being alone. It's not lonely at all.
When asked, "So, what kind of person are you?" I realized,
I can't even know who I am without someone else, without being alone.
Am I not even alive?
Although being alone is lonely, if I'm alone with you,
Then it's not lonely at all. It's not being alone.
This world created by a gathering of lonely people,
There's nothing lonely about it. There's no such thing as being alone.
Because we can't ever truly be alone.