Paroles et traduction RADWIMPS - Kaiko

Kaiko

「全ての者に神は 等しく在らせるのだ」と
心の首もとに「ぎゅっと」手がまわる
明らかならなぜに わざわざ唱えるのでしょう
満杯の胃袋に なおも生肉を詰め込むように

まるで僕へのあてつけのようで なんだかなぁ イラっとくんな
「君はどっちの味方なの？」 疑われているような

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負い
創りあげてはみたが

世界は疲れたって
人々のため息だけでも
ゆうに銀河一個は埋まるほどと
今ごろ愚痴こぼしてら

彼らのため息と 悲鳴と 喘ぎ声とを
全て吸って綺麗な明日を吐きだす
そんな木に生えるは 人の姿形した
何とお呼びしましょう この癌を この菌を

孤独をどうぞ 欲望をもっと
七色に千変万化
お口にあった人生謳歌 ヨダレだけふきな

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさのほうがマシと
その手を振りかざしてら

世界は疲れたって
あとはもう壊れるだけ
親が子を殺める時の作法を
お目に入れてあげましょう

一日くらいはあったかな この世の誰一人 泣かなかった日は
一日くらいはあったかな この世の誰一人 叫ばなかった日は

「全ての者に神は 等しく在らせるのだ」と
貴方の首元に「ぎゅっと」手がまわる

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の寂しさを一人で背負い
創りあげてはみたが

世界は疲れたって
人々の後悔だけでも
ゆうに銀河一個破裂するほど
今ごろ顔を覆ってら

世界は疲れたって
僕にはもう無理だって
宇宙の優しさを独り占めに またできる日がきたなぁ
最後のお祭りは盛大にさ 始まりの時のように oh
Oh

Kaiko

"And that almighty God equally invests in those"
I feel your hand "tightly" around my throat
If that's such an obvious fact why do we still shout those words?
Trying to force feed us raw meat to our already full stomachs

It's like you're only saying this to insult me, it's kind of annoying
"Whose side are you on?" I feel suspicious of you

The world is tired
It's already too much for me
I bear the loneliness of the universe
I made it happen

The world is tired
You can already bury the sighs of the people
A whole galaxy
They must be whining now

Taking in all their sighs, screams, and moans
As I exhale for a brighter tomorrow
From a body shaped like someone
How should I say, this cancer

Loneliness please, even more desire
Vivid colors constantly changing
If it's to your liking enjoy the show, just wipe away your drool

The world is tired
It's already too much for me
I'd rather embrace the loneliness of the universe
Swing your hand around

The world is tired
Let it fall apart
I'll show you how a parent murders their child
Let me show you

There might be a day when everything's warm, not a single person cries
There might be a day when everyone's silent, not a single person screams

"And that almighty God equally invests in those"
I can feel "tightly" around your throat

The world is tired
It's already too much for me
I bear the loneliness of the universe
I made it happen

The world is tired
All the regret alone
Could blow up a galaxy
Covering their faces

The world is tired
It's already too much for me
I can finally have all the kindness of the universe
The last festival will be extravagant, oh just like at the beginning
Oh