Paroles et traduction RADWIMPS - カタルシスト

カタルシスト

勝つか負けるとかじゃないとか
勝ちよりも価値のあるマッチだとか
言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ
勝たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ
つまるところ要するに
今は御託並べずにがむしゃらに勝ちにいく時
今がその時 今が 今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの握る力が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
敵は強く見えるもの いつの時もそういうもんだもの
だども 恐れるほどのことじゃなかろう
敵にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ
超えられなき偉大な壁 今日(こんにち)までの
君の日々のすべてをいざ出す時は
そう今がその時 今が今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
君と走り抜ける風に 乗れば勝てない痛みなど
ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ
僕が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと
君にただ届けと願う 心が叫ぶのやめないの
願うだけ ただ願うだけ 君の夢が咲き誇るまで
願うだけ そう願うだけ 君の夢は僕のでもあるから

Catharsis

It's not about winning or losing, they say,
It's about a match with value beyond victory.
Though I don't quite grasp what they mean, hey,
There are things that can only begin with a win, that's why.
In short, the point is,
Now is the time to relentlessly pursue victory, without spouting empty words.
Now is the time, now is, right now is the time.
Now is the time, now is, right now is the time.
Here we are now, we came to take this game,
No way, losing is unacceptable.
For every single fear we carry inside us,
Let's break them into pieces and prove we are the Winners.
It's not about defeating someone, but reaching our own heights.
I want to ascend, to encounter the unseen version of myself.
That's why we join hands now, you may not realize
The courage your grip brings to me.
I hope to be the same for you.
The enemy always seems strong, it's always like that,
But it's nothing to fear, really.
To the enemy, you stand tall, an insurmountable wall,
Built by all your days until today.
Now is the time to unleash everything within you.
Yes, now is the time, now is, right now is the time.
Now is the time, now is, right now is the time.
Here we are now, we came to take this game,
No way, losing is unacceptable.
For every single fear we carry inside us,
Let's break them into pieces and prove we are the Winners.
It's not about defeating someone, but reaching our own heights.
I want to ascend, to encounter the unseen version of myself.
That's why we join hands now, you may not realize
The courage your smile brings to me.
I hope to be the same for you.
With the wind we run through, I believe with foolish certainty
That there's no pain we can't overcome.
Even if my shouts have no meaning,
My heart cries out, yearning to reach you.
I only wish, I simply wish, until your dreams bloom.
I only wish, yes I wish, for your dreams are also mine.