五月の蝿 - RADWIMPS traduction en anglais

五月の蝿

僕は君を許さないよ 何があっても許さないよ
君が襲われ 身ぐるみ剥がされ レイプされポイってされ途方に暮れたとて
その横を満面の笑みで スキップでもしながら 鼻唄口ずさむんだ
僕は君を許さない もう許さない もう許さないから
哀しみや憂いの影の 一つも宿さず
かわいいと謂れ慣れて 醜く腐ったその表情
もうフォークを突き立てたいよ
あぁ死体 死体になった君を見たい
己が醜さ恥じて 髑髏を垂れ
名前より先にごめんなさいを口癖に
今日まで 手合わせ 生きてきたのに
バカみたい 君を見てると
まるで自分が世界一汚れなき者に思えてきたりもするんですが
生憎そんな遠回りせずとも僕は僕を大事にできるから
もういらないよ
僕は君を許さないよ 何があっても許さないよ
通り魔に刺され 腑は零れ 血反吐吐く君が助け求めたとて
ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら 溢れた腑で縄跳びをするんだ
僕は君を許さない もう許さない もう許さないから
君の罪裁く法律はない あぁ なんて世界だ
変わりに僕が罰してあげましょ なんて言うかよバカ
君にあげた僕の言葉達よ成仏せよ
その身体に解き放った 愛しの僕の精液を お願いよ 取り返したいの
かわいそう かわいそうで泣きそう
空が蒼いように 華が散るように 君が嫌い 他に説明は不可
君が主演の映画の中で 僕はそう 最強最悪の悪役
激動の果てに やっと辿り着いた 僕にもできた絶対的な存在
こうやって人は生きてゆくんでしょ? 生まれてはじめての宗教が君です
僕は君を許さないよ 何があっても許さないよ
君の愛する我が子が いつか物心つくとこう言って喚き出すんだ
「お母さんねぇなんで アタシを産んだのよ」
「母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
「母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
「母さんの子になんて産まれなきゃよかった」
そこへ僕が颯爽と現れて 両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
君は何も悪くないよ 悪くないよ 悪くないから

May Flies

I will never forgive you, no matter what.
Even if you were attacked, stripped bare, raped, and discarded, left in despair,
I would skip past you with a smile, humming a cheerful tune.
I will never forgive you, never again, never.
Without a single shadow of sadness or grief,
your expression, once called cute, now ugly and rotten,
I want to pierce it with a fork.
Ah, to see you as a corpse, a lifeless body,
your skull hung low, ashamed of your own ugliness,
saying "I'm sorry" before even your name,
having lived with hands clasped in prayer until today.
It's stupid, but looking at you,
makes me feel like I'm the purest person in the world.
Fortunately, I don't need such detours to cherish myself,
so I don't need you anymore.
I will never forgive you, no matter what.
Even if you were stabbed by a random attacker, your insides spilling out, vomiting blood, begging for help,
I would listen to my favorite music with headphones on, jumping rope with your spilled guts.
I will never forgive you, never again, never.
There is no law to judge your sins, ah, what a world.
As if I would say, "Let me punish you instead," you fool.
The words I gave you, may you rest in peace.
My beloved semen, released into your body, please, I want it back.
It's so pitiful, it almost makes me cry.
Like the blue sky, like falling flowers, I hate you. No other explanation needed.
In the movie where you're the star, I am the ultimate villain.
At the end of the turmoil, I finally reached it, the absolute existence I also achieved.
This is how people live, right? You are my first religion.
I will never forgive you, no matter what.
One day, when your beloved child comes of age, they will scream out:
“Mom, why did you give birth to me?”
“I wish I wasn't born as your child.”
“I wish I wasn't born as your child.”
“I wish I wasn't born as your child.”
And then I will appear gallantly and gently embrace her in my arms.
You did nothing wrong, nothing wrong, nothing wrong at all.