叫べ - RADWIMPS traduction en français

叫べ

「叫べ」というこの確かな心を 「またね」と
いうその不確かな言葉も
無くさぬように 忘れぬように いられるよう
に
今日が これからの人生の 始まりの一日目な
んだよ
昨日が今までの人生の 一番最後の日だったん
だよ
朝目覚め これからの人生の 歴史的一回目の
トイレへと
またもこれから先の人生の 歴史的一歩目踏み
出したんだ
ところが昨日と同じ僕だった 繰り返すことに
嫌気さしたんだ
ふと誰かの言葉を思い出した 「歴史は繰り返
す」とはこのことか
「叫べ」というこの確かな心を 「またね」と
いうその不確かな言葉も
逃がさぬように 忘れぬように いられるよう
に
眠気眼でたたんだ布団も 久しぶりに片付けた
部屋も
全てささやかながら僕からの 未来の僕に送る
プレゼント
誓いの言葉壁に書いたのも 目覚ましかけ 眠
りについたのも
全ては今日を終える僕からの 明日の僕へ向け
た挑戦状
一瞬たりとも同じ僕はいない それだけは忘れ
ずに生きていたい
その一人一人が繋いで来た たすきを今僕は肩
にかけた
昨日とは違う今日望んでも 向こうから 同じ
色の明日が来ても
否が応でも 僕は違う 僕になれる
あの日叫んだ僕の声だって 忘れてなんかいや
しないよ
あの日誓った再会もいつか 果たせるまで繋い
でくよ
何万年と受け継がれてきて 僕が生まれてきた
ように
必ず僕も未来の自分に今までの僕 繋いでくよ
全てが そこからの人生の 記念すべき一回目
になんだよ
全てが そこまでの人生の 最後の一回になる
んだよ
今日が 誰かの人生の 始まりの一日目なんだ
よ
今日が 誰かの人生の 一番最期の日だったん
だよ
「叫べ」というこの確かな心を 「またね」と
いうその不確かな言葉も
叫べ tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu

Crie

« Crie » ce cœur certain, « à plus tard » cette parole incertaine
aussi
ne la perds pas, ne l'oublie pas, sois-en capable
pour que
aujourd'hui soit le premier jour de ta vie à venir
tu vois
hier était le tout dernier jour de ta vie passée
tu vois
au réveil, le premier pas historique de ta vie à venir
vers les toilettes
encore une fois, tu as fait le premier pas historique de ta vie à venir
tu vois
cependant, j'étais le même que hier, j'en ai eu assez de répéter
je me suis dégoûté
j'ai soudainement pensé à des paroles de quelqu'un, « l'histoire se répète »
c'est ça
« Crie » ce cœur certain, « à plus tard » cette parole incertaine
aussi
ne la laisse pas s'échapper, ne l'oublie pas, sois-en capable
pour que
la couette pliée à moitié endormi, la pièce rangée pour la première fois
aussi
tout cela, même si c'est insignifiant, c'est un cadeau de moi, à moi du futur
un cadeau
j'ai écrit des mots de serment sur le mur, j'ai aussi mis le réveil pour me réveiller
et me suis endormi
tout cela, c'est un défi de moi qui termine aujourd'hui, à moi de demain
un défi
je ne suis pas le même, même une seconde, ne l'oublie pas, je veux vivre comme ça
je veux vivre comme ça
ce relais que chaque personne a transmis, je le porte maintenant sur mon épaule
je le porte
même si je souhaite que ce soit différent d'hier, si demain est toujours de la même couleur
qu'hier
à contrecœur, je peux devenir différent, je peux devenir différent
la voix de moi qui a crié ce jour-là, je ne l'oublierai jamais
jamais
la réunion que j'ai jurée ce jour-là, je continuerai à la transmettre jusqu'au jour où elle se réalisera
je continuerai à la transmettre
tout comme j'ai été né après que des millions d'années se soient succédées
comme ça
je suis sûr que moi aussi, je transmettrai moi d'aujourd'hui à moi du futur
tout est le premier jour mémorable de la vie qui commence à partir de là
tu vois
tout est le dernier jour de la vie qui s'arrête là
tu vois
aujourd'hui est le premier jour de la vie de quelqu'un
tu vois
aujourd'hui est le dernier jour de la vie de quelqu'un
tu vois
« Crie » ce cœur certain, « à plus tard » cette parole incertaine
aussi
Crie tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu