Paroles et traduction RADWIMPS - 学芸会

学芸会

寄ってらっしゃい 来てらっしゃい 待ちに待った今日は学芸会
みんな切磋琢磨して 力合わせて 作り上げてきた一大舞台
ちょっと待って そうだっけ? なぜにここに俺はいるんだっけ
さぁさぁ列になって 胸を張って 幕が降ろされた
与えられた役名は 変哲もないただの『少年D』
望んでなどいないのに 群れの中に 舞台上に
上げられたはいいけど 脇役を任された少年D
先生 僕は僕の世界では 誰がなんと言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も彼なんか見ちゃいない
でも僕にとってはVIP そう僕がいないと始まんないんだよ
僕の世界は
待ってました お出ましだ ついに来た 出番だ 道あけな
皆々様 俺様のお通りだ ガンガンとライト 照らしておくれよ
何言ってんの? 言っちゃってんの まだサンタはソリに乗ってんの?
それは君の世界の話でしょ? 現実の中の話はこう
いてもいなくても一緒なの どうこう言える立場にいないの
主役の子に当てられた光からわずかに漏れた微かな明かりが
僕の照明 ここにいる証明 人様のおこぼれで生きれて光栄
って思いなさい 演じなさい 胸張って脇を固めなさい
「こうなれば」と呟いて ついには狂いだした少年D
予想だにしない事態に 舞台上はもはや独壇場
逃げ惑う群れの中 あえなく捕らえられた少年D
先生 これで晴れてこの僕が 誰が何と言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も知らない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も僕なんか見ちゃいない
でも彼にとってはVIP そう僕がいたって もしもいなくたって
違いなどないって? んなわけないって
僕がいないとこうなんないんだって
学芸会は大失敗で大失態の反省会
もう何なんだい? どうしたんだい?
一体全体何がしたいんだい?
とんだ厄介だ 何百回と何万回と謝らんかい
もう一回の最終回で大挽回を皆に誓いなさい
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」
そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰一人彼など見ちゃいない
でも僕にとってはVIP
そう僕がいないと始まんないんだよ
僕がいなくても始まる世界
でも僕がいないと始まんないんだよ 僕の世界は
季節巡って 秋になって 待ちに待った今日は運動会
さぁさぁ位置について ヨーイ、ドンで

The School Play

Come one, come all! The long-awaited school play is today!
Everyone has worked hard together, creating this grand stage.
Wait a minute, is that right? Why am I even here?
Alright, alright, line up, chest out, the curtain has been raised.
My given role is just a plain 'Boy D'.
Though I never wished for it, here I am, among the crowd, on the stage.
Elevated, but only to be entrusted with a supporting role, Boy D.
Teacher, in my own world, no matter what anyone says, I'm the protagonist.
But in this world, I'm just Boy D, a nameless Boy D.
My only line is "Goodnight." Even without me, the play would begin.
Standing at the edge, Boy D, nobody even notices him.
But to me, I'm the VIP. Without me, nothing would start.
My world is...
Here he comes! The time has arrived, my turn! Make way!
Everyone, it's my time to shine! Let the spotlight shine bright!
What are you saying? Santa's still riding his sleigh?
That's in your world, dear. In reality, it's like this:
Whether I'm here or not, it's all the same. I have no say in it.
The faint light leaking from the spotlight on the lead actor is my illumination.
My proof of existence. It's an honor to live off of others' scraps.
That's what you should think, and act accordingly. Puff your chest and stand your ground.
Muttering "If that's how it is," Boy D finally snaps.
In this unforeseen turn of events, the stage becomes his own.
Amidst the fleeing crowd, Boy D is apprehended.
Teacher, now I'm finally the protagonist, no matter what anyone says.
In this world, I'm just Boy D, a nameless Boy D.
My only line is "Goodnight." Even without me, the play would begin.
Standing at the edge, Boy D, nobody even notices him.
But to him, he's the VIP. Whether he's here or not...
It makes no difference? That's impossible!
Without me, things wouldn't be like this!
The school play ends in a huge fiasco, followed by a reflection meeting.
What was that all about? What happened?
What on earth were you trying to do?
You're a nuisance! Apologize a hundred times, a thousand times!
Promise everyone you'll make a grand comeback in the final performance.
In this world, I'm just Boy D, a nameless Boy D.
My only line is "Goodnight."
Even without me, the play would begin.
Standing at the edge, Boy D, nobody even notices him.
But to me, I'm the VIP.
Without me, nothing would start.
Even without me, the world keeps turning.
But without me, my world wouldn't start.
Seasons change, autumn arrives. The long-awaited sports day is here.
Alright, get in position. Ready, set, go!