指切りげんまん - RADWIMPS traduction en anglais

指切りげんまん

忘れないように僕は笑うけど
それだけじゃ足りないから
小指と小指で誓い合っては
いつもの歌歌うんだ
だけどそのたび胸が痛むのを
僕は少し気付いてた
顔に出ないようにまた笑うけど
気付かれてはいないかな
歌い終わったその時に
未来のデジャブ 顔を出す
『あの時 君のその小指は
僕になんて誓ったんだい?』
『あの時 僕のこの小指は
君になんて誓ったんだい?』
約束交わすたびに分かってた
君は少し遠くなる
この距離また縮めたくなっては
約束を積み上げてく
そうやって 約束して また破って
疑って 遠くなって 繰り返して
そんな約束なんて
二人のうちどちらかを嘘つきにするための
ものならばそんなものはいらないよ
いらないよ
きっと大丈夫 二人なら
未来のデジャブ いないいないばぁ
あの時 僕のこの小指は
君をなんで疑ったんだい?
あの時 僕のこの小指は
君になんでビビったんだい?
あの時 君のその小指は
僕になんて誓ったんだい?
そんなことは もう言いたくない
君にだって言わせやしない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交し合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交し合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交し合うもんじゃない
小指は指切りのためじゃない
誓いは交し合うもんじゃない
お互いの胸の内にそっと

Pinky Promise

I smile so I won't forget,
But that's not enough, you see.
So we link our pinkies, swearing,
And sing our familiar melody.
But each time, a pang in my chest,
I've noticed it, little by little.
I smile again, hiding it well,
Hoping you haven't seen through it all.
When the song ends, a vision appears,
A déjà vu of the future unfolds.
'Back then, with your pinky so dear,
What promise did you make to me?'
'Back then, with my pinky held near,
What promise did I make to thee?'
With each vow we exchanged, it was clear,
You were drifting further away.
Wanting to close the distance, my dear,
We kept piling promise on promise each day.
Making promises, only to break,
Doubting, growing distant, a cycle we create.
Promises like these,
That only turn one of us into a liar,
We don't need them, no, not anymore.
No, not anymore.
We'll be alright, I'm sure, together we'll soar,
The future's déjà vu, gone in a blink of an eye.
Back then, with my pinky held near,
Why did I ever doubt you, my dear?
Back then, with my pinky held near,
Why did I fear, oh why did I fear?
Back then, with your pinky so dear,
What promise did you make to me?'
I don't want to say those words anymore,
And I won't let you say them either, that's for sure.
Pinkies aren't for making pinky swears,
Promises aren't meant to be shared in pairs.
Pinkies aren't for making pinky swears,
Promises aren't meant to be shared in pairs.
Pinkies aren't for making pinky swears,
Promises aren't meant to be shared in pairs.
Pinkies aren't for making pinky swears,
Promises aren't meant to be shared in pairs.
Let's keep them within our hearts, with care.