揶揄 - RADWIMPS traduction en anglais

揶揄

実は月日なんて無味無臭
意味やスパイスを付け加える毎日です
あなた今 歳はいくつ?
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです
「ご飯でも食べにいきましょう」
そういって早速ホテルに導くんです
「でもゴムはつけなきゃだめよ」
自分の価値を無にするあなたです
無実の罪を喜んで犯すの
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ
そんなけったいなこと言えるお前には
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
そりゃ子・丑・寅・未・申にもなるにゃあ
100万年はかかると思いますよ
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says ”welcome my crisis now”
誘っといてそりゃないんじゃない?(そう?)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない?(いや、別に)
これで金とんのはないんじゃない?
ってなんでだい?ってなんてったってたったってー
みんな面白くないんだもん
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ張っていってよ
そんなけったいなこと言えるお前には
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
ほりゃ子・丑・寅・未・申 にもなる気ある?
○%#*^△!/×……?
198603345年×お前(アホ)=そう、eternally
日本語に訳すと要するに人間になるのは 無理
縫い合わせた傷口が開いたら 思い切って水につけてみてよ
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ)
そう 尋常な感情は相乗して=無情
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール
暴走して逃走して 隣人と抱擁して
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
来世ってとこに僕を早く ひっぱっていってよ
ララルラララルララララルラララルラララ
子・丑・寅・未・申・カバ・ドジ・僕誰だね?

Sarcasm

In truth, time is tasteless and odorless
Every day, we add meaning and spice to it
How old are you now?
You're all eager to know when I'll die
“Let's go grab some food”
Saying that, you lead me straight to the hotel
“But we have to use a condom”
You nullify your own worth
You gladly commit innocent sins
Going hunting again today, for tonight's meal
I've pretty much figured out this world, so take me away
Hurry up and drag me to the afterlife
For you to say such absurd things
You were born a little too early to be human
Well, to become a Rat, Ox, Tiger, Sheep, or Monkey
I think it'll take a million years
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says “welcome my crisis now”
Isn't that a bit unfair after inviting me? (Is it?)
Isn't singing like this a bit harsh? (No, not really)
Isn't making money off this a bit much?
Why? What do you mean? What did I say? What did I say?
Everyone is just so boring
I've pretty much figured out this world, so take me away
Drag me away on Noah's Ark with a heave-ho
For you to say such absurd things
You were born way too early to be human
Hey, do you even want to be a Rat, Ox, Tiger, Sheep, or Monkey?
○%#*^△!/×……?
198603345 years × you (idiot) = yes, eternally
In plain English, it means becoming human is impossible
If your stitched-up wounds open, try soaking them in water
Then sprinkle some salt and pepper on them, and laugh (Haha)
Yes, ordinary emotions multiplied = apathy
Imagine, fantasize, black hole and bonjour
Run wild, escape, embrace your neighbor
I've pretty much figured out this world, so take me away
Hurry up and drag me to the afterlife
La la la la la la la la la la la la la
Rat, Ox, Tiger, Sheep, Monkey, Hippo, Clumsy, Who am I?