Paroles et traduction RADWIMPS - 携帯電話 (Cat Ver.)

携帯電話 (Cat Ver.)

kyou mo keitai denwa wo
pokke ni irete aruku kedo
matedo kurasedo
ano hito kara no renraku wa nakute
marude sabishisa wo pokke ni irete aruite iru you na
sonna konna boku desu
isso keitai nante
sutete shimaou ka to omou kedo
denwachou ni ikutsumono
namae ga haitte ite
marude tomodachi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna hen na boku desu
mou wake ga
wakannaku nacchatte
hitori bocchi ni naritaku natte
dengen wo kitte
boku ni oyasumi
konna mono ga nakereba
kyou mo boku wa hitori da to
omoi shirasareru koto mo naku
ikiteketan darou
dakedo kore ga aru kara
kyou mo dokoka no dareka no
pokke no naka ni boku no ibasho ga
arun darou
fui ni keitai denwa wo
hima tsubushi ga teramite iru to
ano kenka mo
ano yakusoku mo nokotte ite
marude boku no rekishi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna konna boku desu
sara ni denwachou no namae wo
bonyari to nagameteru to
dou ni mo kou ni mo
omoidasenai hito ga ite
marude boku yori mo
boku no koto wo wakatte iru you na
sonna hen na hako desu
mou nanimo
wakannaku nacchatte
boku wo boku no mono ni shitaku natte
dengen wo kitte
boku ni "okaeri"
konna mono ga nakereba
kyou no kimi ga inai koto wo
omoi shirasareru koto mo naku
ikite iketan darou
konna mono ga aru kara
wasurete ii you na koto mo
nani hitotsu nakusezu ni
itsumademo zutto nokotte iru
dakedo dakara
kyou mo pokke ni irete
boku wa aruiteku
mie mo shinai kikoe mo shinai
kimi to tsunagatte iru fushigi
mienai ito ga harimegutta
sono naka de kyou mo boku wa ikite iru
sono naka de kyou mo boku wa sagashiteru
konna mono ga nakereba
kyou mo kimi wa inai koto
kimi to tashika ni ita koto
sugu tonari ni ita koto
sonna koto no subete wo
boku to kimi no subete wo
nakusesou ni mo nai koto
wasureraresou ni mo nai koto
dakedo kore ga aru kara
konna mono ga aru kara
kyou mo dokoka ni iru kimi no
honno sukoshi da to shitte mo
sono naka no dokka ni boku no ibasho ga arun darou
今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です
いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です
もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」
こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう
だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう
ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です
さらに電話帳の名前をぼんやり眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな変な箱です
もう何も分かんなくなっちゃって 僕を僕のものにしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」
こんなものがなければ 今日も君がいないこと
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう
こんなものがあるから 忘れていいようなことも
何ひとつ失くせずに いつまでもずっと残っている
だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく
見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる
こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと
そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと
だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

携帯電話 (Cat Ver.)

kyou mo keitai denwa wo
pokke ni irete aruku kedo
matedo kurasedo
ano hito kara no renraku wa nakute
marude sabishisa wo pokke ni irete aruite iru you na
sonna konna boku desu
isso keitai nante
sutete shimaou ka to omou kedo
denwachou ni ikutsumono
namae ga haitte ite
marude tomodachi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna hen na boku desu
mou wake ga
wakannaku nacchatte
hitori bocchi ni naritaku natte
dengen wo kitte
boku ni oyasumi
konna mono ga nakereba
kyou mo boku wa hitori da to
omoi shirasareru koto mo naku
ikiteketan darou
dakedo kore ga aru kara
kyou mo dokoka no dareka no
pokke no naka ni boku no ibasho ga
arun darou
fui ni keitai denwa wo
hima tsubushi ga teramite iru to
ano kenka mo
ano yakusoku mo nokotte ite
marude boku no rekishi wo keitai shinagara
ikite iru you na
sonna konna boku desu
sara ni denwachou no namae wo
bonyari to nagameteru to
dou ni mo kou ni mo
omoidasenai hito ga ite
marude boku yori mo
boku no koto wo wakatte iru you na
sonna hen na hako desu
mou nanimo
wakannaku nacchatte
boku wo boku no mono ni shitaku natte
dengen wo kitte
boku ni "okaeri"
konna mono ga nakereba
kyou no kimi ga inai koto wo
omoi shirasareru koto mo naku
ikite iketan darou
konna mono ga aru kara
wasurete ii you na koto mo
nani hitotsu nakusezu ni
itsumademo zutto nokotte iru
dakedo dakara
kyou mo pokke ni irete
boku wa aruiteku
mie mo shinai kikoe mo shinai
kimi to tsunagatte iru fushigi
mienai ito ga harimegutta
sono naka de kyou mo boku wa ikite iru
sono naka de kyou mo boku wa sagashiteru
konna mono ga nakereba
kyou mo kimi wa inai koto
kimi to tashika ni ita koto
sugu tonari ni ita koto
sonna koto no subete wo
boku to kimi no subete wo
nakusesou ni mo nai koto
wasureraresou ni mo nai koto
dakedo kore ga aru kara
konna mono ga aru kara
kyou mo dokoka ni iru kimi no
honno sukoshi da to shitte mo
sono naka no dokka ni boku no ibasho ga arun darou
i'm walking with my phone in my pocket today.
wait, you live here, but i haven't heard from him.
it's like walking with loneliness in your pocket
that's me.
i think i'd better throw away my phone.
there are several names in the phone book
it's as if you're carrying a friend and you're alive.
i'm such a strange person.
i don't know why anymore, and i want to be alone.
turn off the power and say good night to me.
without this, i would be alone today.
i guess i could have lived without being reminded of it.
but now that i have this, i'm still trying to find someone else's home today.
i guess there's a place for me in my pocket.
when i was suddenly looking at my cell phone while killing time
that fight, that promise, that promise, that promise, that promise, that promise, that promise, that promise, that promise, that promise, that promise.
it's as if i'm living with my history.
that's me.
and if you look at the names in the phone book
there are people who can't remember anything like this.
it's like you know me more than i do.
it's such a strange box.
i don't know anything anymore, and i want to be mine.
Turn off the power and tell me, "Welcome back."
without something like this, you wouldn't be here today.
i guess i could have lived without being reminded of it.
there are things like this that you can forget.
i'm not losing anything, i'm leaving forever.
but that's why i put it in my pocket again today and i'll walk.
Seen not heard if not, you have to wonder
I'm still alive today among the invisible threads stretched around
among them, i'm still looking for you today.
without something like this, you wouldn't be here today.
that i was with you, that i was right next to you.
all of that, all of me and all of you.
things that are not likely to be lost, things that are not likely to be forgotten.
but because i have this, because i have this.
even if it's just a little bit of you somewhere today
somewhere in there is my place.