Paroles et traduction RADWIMPS - Shinsekai

Shinsekai

「僕と君なら きっと超えて行けるさ」
そう言った君の声が細く震えていたんだ
あといくつの夜と空っぽ噛み締めたら
辿り着けるのかも 知る人さえ皆無
当たり前が戻って来たとして
それはもう赤の他人
きっと同じ世界には もう戻らない
「ただいま」と空けたドアの先は新世界
僕ら長いこと崩れる足元を
「上向いて歩けよ」と眼を逸らしすぎた
泣いて泣いて泣いてなんかないよ
泣いて泣いて泣いて泣いてないよ
凪いで凪いで凪いで泣いてないで
泣いて泣いて泣いて泣いてないよって
見てたいものだけに ピント合わせては
あとはモザイクで地球を覆ったの
僕ら空に落ちてく ビルは剥がれ堕ちてく
金は皮膚を剥いでく 罵声は跳ね返ってく
生贄は積もってく 運命はイビキかいてる
綺麗な0を書いてさ 新しくしよう今
キズだらけの迷子だけが
産まれることを許されたこの地球の上で
何を優劣などとのたまう
実況席で今日も構える神よ、何を思う
あなたの眼で見届けたまえ
このカタストロフィの結末を
「僕と君なら きっと超えていけるさ」
そう言った君の声が 細く震えていたんだ
夢は覚めるまでは まだ夢ではないさ
嘘がバレるまでは 嘘ではないように
「この時空で最後の恋ならば 君と超えて行きたい」
淀み切った真実なんて欲しくないんでしょ
可愛い顔の嘘が好きで仕方ないんでしょ
君が勝ちたいなら 僕は負けでいいから
それで嬉しいんなら じゃあ笑顔を見せてよ
君と描きたいのさ 揺れた線でいいから
明日の朝あたり 世界を変えにいこうかね

New World

Together we can surely overcome
Your voice said in a hushed and trembling tone
How many more nights of anguish and emptiness must be endured
Until we find our destination – even those who know remain silent
Even if normalcy were to return
We would be strangers
There's no going back to the familiar world
Beyond the door we just opened is a new world
We have long stumbled
While staring down, you said, "Look up and keep walking"
There's nothing to cry about
There's nothing to cry about
Calm down, calm down, calm down, stop crying
There's nothing to cry about, nothing to cry about
Focusing only on what we want to see
We've covered the world in a mosaic
We're falling from the sky, buildings crumbling down
Money is peeling skin, insults bounce back
Sacrifices piling up, destiny is snoring
Let's write a beautiful zero and start anew
Only lost souls covered in scars
Are allowed to be born on this Earth
What good is talking about superiority?
Oh divine being in the commentary booth, what are your thoughts?
Witness with your eyes
The resolution of this catastrophe
Together we can surely overcome
Your voice said in a hushed and trembling tone
A dream is just a dream until we wake
A lie is just a lie until it's exposed
"If this is our last love in time and space, I want to conquer it with you"
You don't want the stale truth, do you?
You love the beautiful lies, don't you?
If you want to win, I'll gladly lose
If that makes you happy, then show me your smile
I want to draw with you, even with shaky lines
Let's change the world together, maybe tomorrow morning