独白 - RADWIMPS traduction en russe

独白

昨日は話が出来て良かった
考えて見れば思い出話なんて俺たちあんまりしないから
かといって未来を語るわけでもないし
つまりいつでも今の話ばっかりで
今何を作りたいかばっかりで
俺にはそれがちょうどいい
でも昨日久々に昔の話をしてつくづく思ったよ
俺たちは何をあんなに信じ切ってたんだろうね
なにも疑わず３６５日音を鳴らし続けてたんだろうね
なにも知らなかっただけなのかな
それだけだったのかな
８年前いつも電車賃さえギリギリで
スタジオは安いからって深夜の５時間パックに入った
初めてのおんぼろ車はレコーディング帰りの朝の１５号線上で煙を吐いて死んだ
初心者マークを付けて
道路上で立ち尽くすあまりに無力なその車に浴びせられる
クラクションと冷たい視線
日産 パルサー
君の意志を僕たちは忘れないよ
初めての給料が振り込まれるって
作りたてのカード持って新横浜のコンビニに４人で行った
ドキドキしながらＡＴＭをぐるっと囲んで
入金を確認すると思わず店んなかでバンザイして叫んだんだ
１万５千円だったけど初めて認められた気がした
何をやってんだって後ろ指刺されて生きてたような気がしてたけど
それが嫌だったわけじゃないけど
でも嬉しかったんだそんな始めてもお前らと一緒だった
あの時あの時期お前らは何を思ってた？
多分同じ気持ちだったって勝手に思ってる
一緒に同じ時間をくぐりぬけてくれて ありがとう
先なんて何にも見えなかった
いつまでに何をどうしてどうなってそんなの知らない誰も言わない
それが暗黙のルールだった
根拠のない自信それだけで十分だった
俺たちにあるのはそれだけだった
どんだけちっぽけな光でも
光だったら何百倍も大袈裟に受け取った
たまに真面目な顔した現実がこっち見て笑うんだ
そんな時は全速力で逃げた 知るかって
どこの世界にもあるであろう常識
あたりまえ
この世界もそんな物の宝庫だった
中にはいつまでもくすぶるための教科書なんじゃないかって思えるものもあった
目を見開いて大事なもんだけ握って
あとは２秒で捨てた
俺たちは泣き虫だ
どこだろうが誰がいようが何かにつけて呆れるくらい泣いた
なりたい自分が向こう側にいて
なれない自分が目の前にいた
小さな自分を守りたくて
不甲斐なさに潰されそうで
世界にたった４人だけみたいなあの小さなスタジオの中で心が擦り切れるまで話をした
たった一つのコードたった一つのリズムに何十時間何日とかけて
スタジオに入っても音も出さず帰る日もあった
八つ当たりして蹴飛ばしてわめいて怒鳴っていなくなって探して
はっと我に返って何なんだよ俺たちって笑えてきて
そんでまた泣いた俺一人だったら到底生きられなかった
嘘に浸ってたこんなに勇気を使えなかった
使い方も知らないままだった
一人で見るにはとてもじゃないけど大きすぎた
４人で見たからほんとになった
あの時話してたこと覚えてる？
俺は気持ち悪いくらい覚えてる
リズム コード メロディその音楽を作り出すたった３つの言葉がどこまでも無限に感じた
そしてレコーディング
録音して残すというその意味を語った
俺たちから生まれた曲は自分たちの命よりもずっとずっと長く生きるんだ
うちらが消えてなくなった後も俺たちの意思はこの世界に残るんだ
俺たちの言葉を話し続けるんだ何百年後も
そんな大それたことを大真面目に話した
そんな１音をたったひとつの音を鳴らそうって決めたんだ
Ｓ
あなたは僕らの瞳です
俺らはしょっちゅうグニャグニャ迷うけど
そんな時あなたはまっすぐな目を頼ります
どこを見てるんだろう
あなたが見てるその先を目指します
あなたは変わった
とても優しく強くなった
そんな変化もこんな近くで見れて嬉しいです
この前くれた大切な言葉
あれは僕の誇りです
死ぬまでずっと大事にします
Ｔ
あなたが僕らの体です
怠け者のうちらの中で
一人続けることをあなたは止めない
不器用で 一途で 優しい
この４人の根っこはあなたで動きます
見えない所で何を思い 何と戦ってるんだろう
そんなことを考えます
たまには見えるところで浴びてほしい
好きに甘えて見せてほしい
大丈夫だよって言わせてほしい
ネジが外れたあなたも好きです
Ｋ
あなたは僕らのハートです
元気にしてますか？
まっすぐ晴れた気持で今日も生きてますか？
もしそうならきっと俺らもそうだから
あなたの心がそのまま俺らのハートです
良いも悪いも堂々と生きろ
逃げるな 言い訳を探すな 下じゃない前を見ろ
俺が言えるのはそれぐらい
後はたくさん教わった
初めて言うけど何度も救われたから
笑った顔のあなたが好きです
あなたたちは僕の誇りです
俺にとっては奇跡です
あなたたちだけが知る俺がいるでしょう
そんなことがたまらなく嬉しいです
嬉しいです
いつも緊張する
世界で一番最初に曲を聞かせるあの瞬間
でもこれからも変わらず聞いてほしい
俺が作った曲を世界で誰よりも最初に聞いてほしい
昔話は終わり
また作ろう
また始めよう
みんなと

Монолог

было приятно поболтать с вами вчера.
если подумать, мы не так уж много говорим о воспоминаниях.
но дело не в будущем.
я имею в виду, что это всегда именно то, о чем мы говорим.
я просто пытаюсь понять, что я хочу сделать прямо сейчас.
это как раз то, что мне нужно.
но вчера я рассказывал о старых временах спустя долгое время, и я подумал об этом.
во что мы так сильно верили?
я думаю, он звонил все 365 дней, ни в чем не сомневаясь.
интересно, он просто ничего не знал?
интересно, так ли это было на самом деле.
8 лет назад даже стоимость проезда на поезде почти всегда была
студия была дешевой, поэтому я записал ее на 5-часовой поздний вечер.
первая машина rag погибла от вдыхания дыма на 15-й линии утром после записи.
отметьте ее как начинающую.
я слишком беспомощен, чтобы стоять на дороге и быть облитым этой машиной.
Гудки и холодный взгляд
Nissan Pulsar
мы никогда не забудем о вашем завещании.
моя первая зарплата будет переведена.
я зашел в круглосуточный магазин в Шиниокогаме со свежеприготовленной картой на 4 человек
я слонялся вокруг банкомата
я не подумал, что стоит проверять депозит, поэтому вбежал в магазин и наорал на нее.
Там было 15 тысяч иен, но я почувствовал, что впервые узнал об этом
я чувствовал, что остался жив, потому что мне нанесли удар в спину.
мне это не понравилось.
но я был счастлив. я был с вами, даже когда все только начиналось.
о чем вы, ребята, думали в то время?
думаю, я чувствую то же самое. думаю, я чувствую то же самое.
спасибо, что пережили это время вместе.
я ничего не видел впереди.
я не знаю, когда, что, почему, зачем, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как, как.
таково было негласное правило.
необоснованной уверенности было достаточно
это было все, что у нас было.
неважно, насколько мало света
если бы это был свет, то он был бы в сотни раз преувеличен.
иногда реальность с серьезным лицом смотрит на меня и смеется.
в тот момент я убежал со всех ног. знаете ли вы?
Здравый смысл, который был бы в любой точке мира
конечно.
этот мир также был сокровищницей подобных вещей
некоторые из них казались учебниками, которые будут храниться вечно.
откройте глаза и запомните только самое важное.
я выбросила это за 2 секунды.
мы плаксы.
не важно, где вы находитесь, не важно, кто вы, я плакала так сильно, что была ошеломлена.
я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть, я хочу быть...
я не мог быть самим собой. я был прямо передо мной.
я хотел защитить свое маленькое "я".
я буду раздавлен своей никчемностью.
в этой маленькой студии, где во всем мире было всего 4 человека, я говорил до тех пор, пока мое сердце не разорвалось на части.
только один аккорд, только один ритм, десятки часов, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней, дней.
бывали дни, когда я приходил в студию и возвращался домой, не издавая ни звука.
я ударил его восемь раз, я пнул его, я убежал, я не кричал на него, я искал его.
приди в себя, над чем мы смеемся?
а потом я снова заплакала, и я не смогла бы жить, если бы была одна.
я была погружена во ложь. я не могла так сильно набраться храбрости.
я даже не знал, как им пользоваться.
фильм был не очень большим, чтобы смотреть его в одиночку, но он был слишком большим.
я смотрел его с четырьмя людьми, так что это стало реальностью.
ты помнишь, о чем мы тогда говорили?
я помню, как мне стало плохо.
ритм, аккорды, мелодии, всего три слова, благодаря которым музыка казалась бесконечной.
и запись.
он рассказал мне, что значит записать альбом и уйти.
песни, которые мы создаем, живут намного дольше, чем наша жизнь.
наша воля останется в этом мире даже после того, как мы исчезнем.
вы продолжаете говорить на нашем языке сотни лет спустя.
я говорил о таком важном деле серьезно.
я решил издать такой 1 звук, только один звук
Ｓ
Вы - наши глаза.
мы постоянно теряемся.
и тогда вы полагаетесь на прямой взгляд.
интересно, куда он смотрит.
я перехожу границы того, что видишь ты.
ты изменился.
я стал очень нежным и сильным.
Приятно видеть такие перемены в столь близком окружении
важные слова, которые вы сказали мне на днях
это моя гордость.
я буду заботиться о тебе, пока ты не умрешь.
Ｔ
ты - наше тело.
среди ленивых
ты не перестанешь быть одиноким.
неуклюжие, целеустремленные, добрые.
Корни этих 4-х человек уходят в вас самих
интересно, о чем вы думаете и с чем боретесь там, где вы этого не видите.
я думаю об этом.
я хочу, чтобы ты время от времени принимала ванну и могла это видеть.
я хочу, чтобы ты показывала мне, что тебе нравится.
я хочу, чтобы ты сказал, что все в порядке.
винт отвалился. ты мне тоже нравишься.
Ｋ
Ты - наше сердце.
как дела?
вы все еще живы и чувствуете себя по-настоящему солнечно?
если это так, то я уверен, что и у нас так же.
твое сердце - это наше сердце, такое, какое оно есть
живи и в хорошем, и в плохом.
не убегай, не ищи оправданий, только не там, внизу. смотри вперед.
это все, что я могу сказать.
после этого я многому научился.
я говорю это впервые, но меня много раз спасали.
Мне нравится, когда ты улыбаешься.
ты - моя гордость.
для меня это чудо.
ты единственный, кто знает меня.
я так рад, что это произошло.
я так счастлива.
я всегда нервничаю.
В тот момент, когда я услышал первую в мире песню
но я хочу, чтобы вы продолжали слушать.
я хочу, чтобы вы были первым человеком в мире, который услышит песню, которую я сочинил.
старая история закончилась.
давайте повторим ее.
давайте начнем сначала.
со всеми