Paroles et traduction RADWIMPS - 狭心症

狭心症

この眼が二つだけでよかったなぁ
世界の悲しみがすべて見えてしまったら
僕は到底生きていけはしないから
うまいことできた世界だ いやになるほど
それなのに人はなに血迷ったか
わざわざ広いこの世界の至る所に
ご丁寧に眼付けて あーだこーだと
僕は僕の悲しみで 精一杯なの
見ちゃいけないなら 僕がいけないなら
針と糸すぐほら持ってきてよ
塞いでしまうから 縫ってしまうから
最後にまとめて全部見してよ
1が1であるために今日も僕はね
100から 99も奪って生きてるんだと
んなの教えてと頼んだ覚えはないのに
いいから ほら もう黙ってて イワンのバカ
世界から見れば今のあなたは
どれだけ かくかくしかじかと言われましても
下には下がいるって 喜びゃいいの?
僕は僕の悲しみも 憂いちゃいかんとさ
泣いちゃいけないなら 僕がいけないなら
涙腺など とうに切っといてよ
生まれた時にさ へその緒の前にさ
ついでに口 横に裂いといて
したら辛い時や 悲しい時も
何事もないように笑えるよ
そうでもしないと とてもじゃないけど
僕は僕をやってられないんだよ
今日もあちらこちらで 命は消える
はずなのにどこを歩けど 落ちてなどいないなぁ
綺麗好きにも程があるよほんとさ
なんて素晴らしい世界だ ってなんでなんだか
そりゃ 色々忙しいとは思うけど
主よ雲の上で何をボケっと突っ立てるのさ
子のオイタ叱るのが務めなんでしょ
勇気を持って 拳を出して
好きなようにやっちゃって
見なきゃいけないなら 僕がいけないなら
目蓋の裏にでも張っといてよ
生まれた時にさ へその緒の前にさ
そうまでして逆らいたいなら
僕が嬉しい時も 気持ちいい時も
瞬くたび突き落としてよ
だってじゃないとさ 忘れてしまうから
僕の眼は二つしかないから
この耳が二つだけでよかったなぁ
世界の叫び声がすべて 聞こえてしまったら
僕は到底息ができないから
僕は僕を 幸せにする機能で
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
見ちゃいけないなら 聴いちゃいけないなら
僕らの下にも次の命が
宿った時には へその緒の前にさ
そのすべての世界の入り口を
閉じてあげるから 塞いだげるから
僕が君を守ってあげるから
逃がしたげるから その瞳から
涙が零れることはないから

Angina

I'm glad I only have these two eyes,
For if I saw all the world's sorrows,
I surely wouldn't be able to go on living.
This world is so well-made, it makes me sick.
And yet, why do people, in their delusion,
Go and attach eyes everywhere in this vast world,
So carefully, just to argue and complain?
I have enough to deal with just my own sadness.
If I'm not supposed to see, if it's my fault,
Then quickly bring me a needle and thread,
I'll sew them shut, I'll close them off,
But let me see everything one last time.
For 1 to be 1, you see, even today,
I live by taking 99 from 100.
I don't remember asking to be taught that,
So just shut up, you Ivan the Fool.
From the world's perspective, you are now,
No matter how much you're told this and that,
There's always someone worse off, so be happy?
But I can't help but worry about my own sadness.
If I'm not supposed to cry, if it's my fault,
Then you should have just cut out my tear ducts,
At birth, before even the umbilical cord,
And while you're at it, slit my mouth sideways.
Then, even when I'm in pain or feeling sad,
I could smile as if nothing's wrong.
Because if I don't do that, there's no way,
I can bear to be myself.
Lives disappear here and there, even today,
But no matter where I walk, I don't see them fallen.
This is taking cleanliness too far, really.
What a wonderful world, but why, somehow,
I know you're busy and all, but
Lord, why do you just stand there spacing out above the clouds?
Scolding your children's mischief is your duty, isn't it?
Have some courage, raise your fist,
Do whatever you want.
If I'm not supposed to see, if it's my fault,
Then just paste them onto the back of my eyelids,
At birth, before even the umbilical cord.
If you want to defy me so much,
Then when I'm happy, when I feel good,
Bring me crashing down with every blink.
Because otherwise, I'll forget,
That I only have these two eyes.
I'm glad I only have these two ears,
For if I heard all the world's screams,
I surely wouldn't be able to breathe.
The function to make myself happy is
Full, full, full, full,
Full, full, full, full.
If I'm not supposed to see, if I'm not supposed to hear,
When the next life takes root beneath us,
Before even the umbilical cord,
I will close all the entrances to this world,
I will seal them shut,
I will protect you,
I will let you escape from those eyes,
So tears will never fall again.