Paroles et traduction RADWIMPS - Hakujitsu (10 Years Version)

Hakujitsu (10 Years Version)

あまりにも遠い
場所を目指しすぎて
いつか来たるべき
終わりに蓋をして
人の姿形
などとうにないよ
宇宙規模の頭に
25cmの足
一頭身の体で僕らなおも歩いてゆく

いつも通りの道長い助走をつけて
踏み出した一歩がある
日着地することなく
永遠にただ舞う
無数に舞う

ねぇ今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
僕の願いなんてさ
取るに足りはしないなら
ねぇ何を差し出せばいい？
何を失えばいい？
全ての今までの
喜びが嘘になっても
いいから

当たりだけのクジ
引いてはしゃいだ素振り
当たり前の奇跡
頬張るでかい口
それでも足りずに
今宵も大盤振る舞い
血も涙も出ない
肉と魚を前に

手を合わせ「いただきます」
笑い声
そしてはずれクジを
誰かがまとめて引く時
Ah ah ha ah ha ah

ねぇ今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
誰かに空いた穴はさ
誰かが奪ったもんなら
ねぇ誰が償えばいい
誰を差し出せばいい
たらい回された罪が
僕の前で止まってる
僕の瞳を見てる

今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
渡しそびれた「さよなら」は
誰に運んでもらえばいい？
交わしかけの約束は
誰と果たしたらいい？
そもそもこの声はさぁ
ねぇどこに向かって歌えばいい？
全ての今までの
喜びが嘘になっても
戻らない君ならば
せめて出会えたこの喜びを

降れ

Daylight (10 Years Version)

Aiming for a place
That is so far away
Some inevitable
Finality I seal
The forms of humans
I no longer see
A head the size of the universe
Feet 25cm
In unproportioned bodies we still walk onwards

On this same old path, taking a long running start
There is a step that has been taken
Never setting down, in the day
Only dancing on forever
Dancing numberlessly

Hey, now, immediately, dash out
Stand upon that person
My wish isn't worth
Taking, if that's what you feel
Hey, what should I offer up?
What should I lose?
Every joy I've had so far
If they were all lies
That's fine

Lottery tickets with a guaranteed win
Grinning as I pull them out
Miracles as expected
My gaping mouth takes big bites
But even that's not enough
Tonight once again, a grand feast
No blood, no tears fall
Before meat and fish

Clasping my hands, "Let's eat"
Laughter sounds
And then the losing tickets
When someone goes and draws a bunch at once
Ah ah ha ah ha ah

Hey, now, immediately, dash out
Stand upon that person
The hole left in someone
If someone went and took it
Hey, who should make amends?
Who should be offered up?
The sin passed around like a hot potato
Stops before me
Staring into my eyes

Now, immediately, dash out
Stand upon that person
The 'goodbye' I failed to give
Who should I get to take it to you?
The promise we almost made
Who should I fulfill it with?
This voice, to begin with
Hey, to whom should I sing?
Every joy I've had so far
If they were all lies
If you won't come back
At the very least, this joy of meeting you

Let it rain