Paroles et traduction RADWIMPS - Soramado

Soramado

あれからお前は どうしているか
見慣れぬ景色は もう慣れたか
俺は俺でさ あれほど聞き馴れなかった
はずの言葉が もう板についたよ

あの時の僕らは何も分からず 親父が言うまま 家を出たんだ
2日か3日ですぐ帰れるものと ばかり思ってた あの日から７年

喧嘩したまま別れた友や 家を出たきり帰らぬ兄や
言えないままの ありがとう ごめんが宙ぶらりんのまま今日まで来たよ

時が僕らを大きくするけど 時は僕らをあの場所から遠ざける

僕らの故郷は今でもさ 僕らを待っててくれてるだろうか

新しい友と新しい街で 新しいただいまを今は言ってるよ
寂しさ 嬉しさと ほんの少しの 後ろめたさと 一緒に生きてるよ

帰りたいかと聞かれても すぐ答えられない 僕がいるよ
帰りたいのは あの場所よりか あの人とあの時に 帰りたいだけ

さよならをちゃんと 言える別れは 幸せなのかも なんて思ったよ
僕はどうやら 強くなった 強さが何かは よく知らないけど
あの時 どうやら 涙は流し切った

時が僕らを 大きくするけど 時は僕らを あの場所から遠ざける

僕はどうやら 強くなった 弱さが何かは 知らないけど
心の蓋仕方を知っただけかも でもそうでもしないと やってこれなかった
だけど今日だけはこの蓋を 開けて貴方に 会いに行く

Soramado

Darling, how have you been since then?
Have you gotten used to the unfamiliar scenery by now?
As for myself, I've gotten used to the words I had such a hard time understanding
before, they roll right off my tongue now.

When we were younger, we didn't understand anything, and we left home like our parents told us to.
We thought we'd be back in two or three days, but it's been seven years since that day.

Friends we parted ways with after an argument, a brother who left home and never returned,
Words left unsaid, "thank you"s and "I'm sorry"s hanging in the air, that's how we've lived until today.

Time makes us grow up, but it also takes us farther away from that place.

Is our hometown still waiting for us, even now?

With new friends and in a new town, I say "I'm home" now.
I live with sadness, joy, and a tiny bit of guilt.

If you ask me if I want to go home, I can't answer right away.
I want to go back, not to that place, but to those people, to that time.

I used to think that goodbyes where you can say a proper farewell are a kind of happiness.
It seems I've gotten stronger, but I don't know what strength is.
It seems I shed all my tears back then.

Time makes us grow up, but it also takes us farther away from that place.

It seems I've gotten stronger, but I don't know what weakness is.
Maybe I've just learned how to close my heart off. But if I hadn't, I wouldn't have been able to make it this far.
But just for today, I'll open that door and go see you.