Paroles et traduction RADWIMPS - 自暴自棄自己中心的(思春期)自己依存症の少年

自暴自棄自己中心的(思春期)自己依存症の少年

非凡さ求める平凡な日々 僕は少しずつおかしくなってゆく
長い歴史が僕に問い掛ける 「一瞬のお前の命はなんのため?」
誰のため? なんのため? 僕のため?
ダレのため? なんのため? ボクのため?
誰のため? なんのため? 僕のため?
ダレのため? なんのため? ボクのため?
せめて僕だけはここにいさせて 僕の命は濡れたままで
枯れ果てる世界なんて見たくない 僕の心は揺れたままで
必要以上に溢れてゆく人 減らされるのなら 僕も消されちゃうの?
消さないで下さい でも僕に何があるとゆうのだろう 怖いよ僕には
何かある きっとある 何もない?
何かある きっとある 何もない?
何かある きっとある 何もない?
何変わる? 変わらない? 僕がいてもいなくても… 僕がいてもいなくても
せめて君だけはここにいておくれ 君の命は僕のものに
枯れ果てる世界なんて見たくない 僕の心は君のもとへ
Silver Girl, you were my Silver Girl you were beautiful
Silver Girl, you were Silver Girl you were beautiful
I will abuse my life for you tonight
I will just brake my thoughts for you tonight
UP AND DOWN and ON AND OFF and LEFT TO RIGHT
THAT'S HOW IT GOES IN PARTICULAR LIFE
ADOLESCENT, I'M INOCCENT,
PLEASE GIVE ME SOME OF YOUR MEDICINE
I will bring my life to you this awfull,
Thoughfull night
But tomorrow I might feel today was nothing but
A …---―――
せめて僕だけはここにいさせて 僕の命は濡れたままで
枯れ果てる世界なんて見たくない 僕の心は揺れたままで
せめて君だけはここにいておくれ 君の命は僕のものに
枯れ果てる世界なんて見たくない 僕の心は君のもとへ

Je suis un adolescent égocentrique, autodestructeur et dépendant de moi-même

Je cherche l’extraordinaire dans un quotidien banal. Je deviens de plus en plus fou.
Une longue histoire me questionne :« Pour quoi ton existence éphémère ?»
Pour qui ? Pour quoi ? Pour moi ?
Pour qui ? Pour quoi ? Pour moi ?
Pour qui ? Pour quoi ? Pour moi ?
Pour qui ? Pour quoi ? Pour moi ?
Laisse-moi au moins être ici. Ma vie est trempée.
Je ne veux pas voir le monde se dessécher. Mon cœur est toujours en suspens.
Il y a trop de gens qui débordent. Si leur nombre diminue, je serai aussi effacé ?
Ne me fais pas disparaître. Mais qu’est-ce que j’ai à offrir ? J’ai peur.
Il y a quelque chose. Il y a quelque chose. Rien ?
Il y a quelque chose. Il y a quelque chose. Rien ?
Il y a quelque chose. Il y a quelque chose. Rien ?
Qu’est-ce qui change ? Rien ne change ? Avec ou sans moi... Avec ou sans moi.
Reste au moins ici, toi. Ta vie est à moi.
Je ne veux pas voir le monde se dessécher. Mon cœur va vers toi.
Silver Girl, tu étais ma Silver Girl, tu étais belle.
Silver Girl, tu étais ma Silver Girl, tu étais belle.
Je vais abuser de ma vie pour toi ce soir.
Je vais juste briser mes pensées pour toi ce soir.
HAUT ET BAS et ALLUMÉ ET ÉTEINT et GAUCHE À DROITE.
C’EST COMME ÇA QUE ÇA SE PASSE DANS LA VIE EN PARTICULIER.
ADOLESCENT, JE SUIS INNOCENT,
S’IL TE PLAÎT DONNE-MOI UN PEU DE TON MÉDICAMENT.
Je vais t’apporter ma vie dans cette nuit horrible,
Réfléchie.
Mais demain, je pourrais penser que aujourd’hui n’était rien de plus qu’un…
A …---―――
Laisse-moi au moins être ici. Ma vie est trempée.
Je ne veux pas voir le monde se dessécher. Mon cœur est toujours en suspens.
Reste au moins ici, toi. Ta vie est à moi.
Je ne veux pas voir le monde se dessécher. Mon cœur va vers toi.