Iron Feather - RADWIMPS traduction en allemand

Iron Feather

一人だけで生きていける強さを早く
手に入れる訓練の最中にあなたは
物音ひとつなく現れて
今までの成果台無しにした

「可」も「不可」もなく
「マル」でも「バツ」でもないでもない日々が
得体の知れない誰かの思うツボみたいで
どうせなら頭にデカイ「大」の
つく「革命」か「惨敗」をしよう

怖くないとでも思ったかよバカ そんなわけ
でも怖さでは止められないこの胸の 高鳴りは

揺るぎないものがほしかった
壊れない意志がほしかった
容易い言葉はいつだって
賞味期限は持って三日
枯れない夢がほしかった
「僕」という意味がほしかった
宇宙にぽつンと咲いている
静かな理由がほしかった
それを君と探せるなら
遠回りでもいいと思えた

一番大事なものは手に入らないよう
できてることを知ってしまった僕たちが
それでも夢を見られる場所は
この旅の先に待ってるのかな

何回入れたって自販機に跳ね返される
100円玉がまるで自分を見てるようで
弾かれてるの？ それとも君は
頑なに入るのを拒んでいるの？

行方知れず住所不定そんな魂でも
「三角」で生きる日々に誰よりも高く手を
振るよ

揺るぎないものがほしかった
奪えない「今」がほしかった
半端な言葉で埋まんのは
心のコップのせいぜい 2%
零れるくらいに満たすため
僕は僕を越えに行くんだ

彼方に投げた願いでも あなたの目蓋に
数えきれない足跡を今も残しているの

溢れる人の中で僕とあなただけが
振り返って見たあの景色が何よりの
答えなんだと僕は思うんだ
違うとはもう言わせないから

揺るぎないものがほしかった
壊れない意志がほしかった
容易い言葉はいつだって
賞味期限は持って三日
枯れない夢がほしかった
「僕」という意味がほしかった
宇宙にぽつンと咲いている
静かな理由がほしかった

それを君と二人ならば
見つけられる気がしたんだ
僕は君のを 君は僕のを
見つけられる気がしたんだ

Eiserne Feder

Schnell die Stärke zu erlangen, allein leben zu können –
mitten im Training dafür bist du
ohne ein Geräusch erschienen und
hast all meine bisherigen Erfolge zunichtegemacht.

Weder „annehmbar“ noch „unakzeptabel“,
Tage, die weder „richtig“ noch „falsch“ sind,
fühlen sich an, als wären sie der Plan eines Unbekannten.
Wenn schon, dann lass uns eine riesige
„Revolution“ oder eine „vernichtende Niederlage“ erleben.

Dachtest du etwa, ich hätte keine Angst, Dummkopf? So ist es nicht,
aber die Angst kann dieses Herzklopfen in meiner Brust nicht aufhalten.

Ich wollte etwas Unerschütterliches.
Ich wollte einen unzerbrechlichen Willen.
Leichte Worte haben immer nur
eine Haltbarkeit von höchstens drei Tagen.
Ich wollte einen unvergänglichen Traum.
Ich wollte die Bedeutung von „Ich“.
Wie eine Blume, die einsam im Universum blüht,
wollte ich einen stillen Grund zum Sein.
Wenn ich das mit dir suchen kann,
dachte ich, ein Umweg wäre auch in Ordnung.

Wir, die erkannt haben, dass die wichtigsten Dinge
so gemacht sind, dass man sie nicht bekommen kann –
wartet der Ort, an dem wir trotzdem träumen können,
am Ende dieser Reise auf uns?

Wie oft ich sie auch einwerfe, die Münze wird vom Automaten zurückgewiesen,
als würde die 100-Yen-Münze mich selbst ansehen.
Wirst du abgestoßen? Oder weigerst du dich
hartnäckig, hineinzugelangen?

Auch wenn meine Seele verschollen und ohne festen Wohnsitz ist,
in den Tagen, in denen ich „dreieckig“ lebe, winke ich höher als jeder andere,
ja, das tue ich.

Ich wollte etwas Unerschütterliches.
Ich wollte ein „Jetzt“, das mir niemand nehmen kann.
Was mit halben Worten gefüllt wird,
sind höchstens 2% des Bechers meines Herzens.
Um ihn bis zum Überlaufen zu füllen,
werde ich mich selbst überwinden.

Selbst ein Wunsch, in die Ferne geworfen, hinterlässt auf deinen Augenlidern
noch immer unzählige Fußspuren.

Inmitten der Menschenmenge waren nur du und ich,
die zurückblickten; diese Szene ist mehr als alles andere
die Antwort, denke ich.
Ich lasse dich nicht mehr sagen, dass es anders ist.

Ich wollte etwas Unerschütterliches.
Ich wollte einen unzerbrechlichen Willen.
Leichte Worte haben immer nur
eine Haltbarkeit von höchstens drei Tagen.
Ich wollte einen unvergänglichen Traum.
Ich wollte die Bedeutung von „Ich“.
Wie eine Blume, die einsam im Universum blüht,
wollte ich einen stillen Grund zum Sein.

Wenn wir beide zusammen sind,
hatte ich das Gefühl, wir könnten es finden.
Ich deins, und du meins,
ich hatte das Gefühl, wir könnten es finden.