閉じた光 - RADWIMPS traduction en anglais

閉じた光

あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした
「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ
じゃあ誰より強くあればいい?
「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今
幾つもの命を奪った
閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
って名前で生まれてきたかったです (パパ)
(でも) 諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った
そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」
消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな
ごめんな
この地球(ほし)は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
うまいことできた世界だ
それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ

Closed Light

I ran with only my voice, wanting to deliver something to you
Far, far away, and then I forgot something
I kept thinking of you, the stars looked beautiful
And then I remembered, I took my 6 billionth breath
Wanting to confirm that I'm "alive", I held my breath for a bit
Oxygen desired me, I felt strangely happy
I heard a voice from afar, it was saying "Do your best"
So should I be stronger than anyone?
The time when I laughed and said "I should be stronger than anyone" has now
Taken many lives
Only my closed eyelids knew my weakness
That shining star and withered me are just detours in the universe
Just that made me feel like I could laugh again tomorrow
This pain that fell is the consequence of the laughing me
Just that made me feel like I could love tomorrow's me
I want to live naked, lalala, brightly and brilliantly
Empty, rolling, tumbling, and bouncing
I wish I was born with that kind of name (Dad)
(But) I gave up and laughed, I ran leaving only my dreams behind
But I have to aim for something, even when it's tough, they say laugh, or what?
A friend who laughed said today, "I'm going to die for a bit"
And as usual, I waved my left hand, "See you later"
The friend who disappeared today is the consequence of the friend born today
Just that made me feel like I could laugh again tomorrow
This voice I brought, maybe it didn't want to say such things
The dream I left behind, is it happy somewhere?
I'm sorry
This planet (star) has overcome billions of nights and still tries to see tomorrow
Then, you know, I feel like I can overcome the 20th night too
It's almost enough to hate, but far from enough to love
It's a well-made world
Still, you know, I kind of liked the me who tried to live well
Just that made me feel like I could laugh forever
The pleasure that fell is the consequence of the crying me
The star that shone tomorrow was definitely watching me