魔法鏡 - RADWIMPS traduction en anglais

魔法鏡

たった一つだけ殺めたとしても
たった一つだけ傷つけたとしても
裁かれない命がここにあるよ
この手の一番そばに
傷つけ合うことはできても
その手は握れはしなくて
声はちゃんと聴こえているのに
僕の鼓膜は揺れないの
もう少しだけ このまぶたに載ってて
いつだってそう 見えるのは一人だけ
もう少しだけ その声震わせてて
「泣きたいのに 泣けぬなら 笑えばいい」
たった一つだけ嫌われたとしても
たった一つだけ裏切られたとしても
君を離さない命があるんだよ
その手の一番そばに
それを守っていけるのかな
失くさないでいられるかな
失くしたくても無くせやしないよ
僕は僕を止めれないの
もう少しだけ このまぶたに載ってて
照らし出しても 見えるのは一人だけ
もう少しだけ その声震わせてて
「泣き出しても 止まぬなら 歌えばいい」
君は君を守れるかな 勇気の使い方が分かるかな
君はきっと苦手だから できることは僕も手伝うから
口だけは達者なあいつはきっとね 恥ずかしがり屋だから
鏡には映らないけど 向こう側で君を見てるから
もう少しだけ このまぶたに載ってて
いつだってそう 映るのは一人だけ
もしかしてさ あの時の鏡の
泣き出しそうな顔した あの僕は

Magic Mirror

Even if I kill just one,
Even if I hurt just one,
There's a life here that won't be judged,
Right here beside this hand.
Though we can hurt each other,
These hands won't hold each other tight.
Though I hear your voice clearly,
My eardrums don't vibrate.
Stay on my eyelids a little longer,
It's always like this, I see only one.
Let your voice tremble a little longer,
“If you want to cry but can't, then laugh.”
Even if I'm hated by just one,
Even if I'm betrayed by just one,
There's a life that won't let you go,
Right here beside your hand.
Can I protect it?
Can I keep it from disappearing?
Even if I want to lose it, I can't,
I can't stop myself.
Stay on my eyelids a little longer,
Even when illuminated, I see only one.
Let your voice tremble a little longer,
“If you start crying and can't stop, then sing.”
Can you protect yourself? Do you know how to use courage?
I know you're probably not good at it, so I'll help you with what I can.
That guy with the smooth talk is probably just shy,
He may not be reflected in the mirror, but he's watching you from the other side.
Stay on my eyelids a little longer,
It's always like this, only one is reflected.
Perhaps, in the mirror back then,
That me with the face that looked like it was about to cry,