Paroles et traduction RAF 3.0 feat. Chakuza & Joshi Mizu - Wie weit?

Wie weit?

Joshimizu
Solange die Zeit vergeht, die Zeiger sich drehen
Wirst du nicht jünger, deshalb frag ich dich, wie weit wirst du gehen?
Wenn du mal die Wahl hättest zwischen Broke sein oder Fame
Zwischen Anonymität und alles oberflächlich sehen
Man sagt das Leben gleicht ner Autobahn bevor du mal gehst,
Gehst du zu Fuß oder nimmst du gleich nen Porsche GT?
Jetzt frag dich selbst, was ist falsch, was ist richtig?
Willst du wirklich nach oben um später dann ohne Fallschirm zu springen?
Oder bleibst du am Boden und fährst mit der Fam im Minivan im Zeitlupenmodus
In Richtung wo die Lichter brenn', guckst auf veraltete Fotos
Doch du kannst nichts mehr sehen dein Spiegelbild wird fremd
Und jetzt sag mal willst du jetzt wirklich Fame sein?

Raf Camora
Sag wie weit würdest du gehen, nur für'n bisschen Fame
Um auf Magazinen dein Gesicht zu sehen
Sag mir was würdest du geben, nur für'n bisschen Fame
Ein bisschen Fame, ein bisschen Fame
Sag wie weit würdest du gehen, um auf der Bühne zu stehen
Zehntausende Menschen die täglich über dich reden
Sag mir was würdest du geben, nur für'n bisschen Fame
Ein bisschen Fame, ein bisschen Fame

Chakuza
Alles verkauft, des Haus und die Oma
Selbst das Konto hat sich aufgelöst wie Gummibären in Cola
Und der ganze Sendeplatz ist weg, der Platz am runden Sofa
Der Mercedes-Benz verschwunden, Hä ääätsch Škoda
Welcher Idiot verkauft für 'nen Funken Fame die Seele
Nur der Musiker im Märchenbuch, der Hund steht auf den Esel
Umgedreht heißt Fame, Emaf
Und steht für jemand der mal Fame war
Nichts mehr hat was man ihm nehm'n kann
So Mancher würde sich für Fame, auch teeren und federn lassen
Nie was daraus lernen und auch 10 Mal den selben Fehler machen
Aber niemand warnt Sie, echte Freunde wenn Sie hätten
Würden Sie sogar für Money Toilettendeckel lecken

Raf Camora
Du verlässt dein Haus jeden morgen zu Fuß
Menschen überrennen dich wie ne Horde von Gnus
Verloren im Sumpf, hoffend auf Vegas
Wie Brutus neidisch auf die Lorbeeren Caesars
Wie weit würdest du gehen für ein bisschen Fame
Ein Tag statt Max Mustermann
Roter Teppich in der U-Bahn statt zu zahlen
Wie weit du gehen würdest weißt du doch am Ende selbst
Etwa bis zur Schmerzgrenze wie Menderes
Manche denken ans Geld und machen Rap für Patte
Doch featured jemand Jimmy Blue, bitte verbrenn' die Platte
Andere Bitches denken sie ficken mit 'nem Freund
Von 'nem Freund von nem' X-Promintenten
Für Fame ziehen sich aus
Vergessen sicherlich auch,
Dass ihre Eltern es sehen
Komm brich im Fernsehen vor jedem alle Werte und Regeln
Und du bist Fame doch wie weit würdest du gehen?

How Far?

Joshi Mizu
For as long as time passes by, the hands of the clock keep turning
You're not getting any younger, so I'm asking you, how far will you go?
If you ever had the choice between being broke or having fame
Between anonymity and seeing everything superficially,
They say life is like a highway before you leave,
Will you go on foot or will you take a Porsche GT?
Now ask yourself, what's wrong, what's right?
Do you really want to go to the top and then jump without a parachute?
Or will you stay on the ground and drive with your family in a minivan in slow motion
Towards where the lights are burning, look at outdated photos,
But you can't see anything anymore, your reflection is becoming strange.
And now tell me, do you really want to be famous?

Raf Camora
Tell me, how far would you go, just for a little bit of fame
To see your face on magazines
Tell me, what would you give, just for a little bit of fame
A little bit of fame, a little bit of fame
Tell me, how far would you go, to stand on stage
Tens of thousands of people talking about you every day
Tell me, what would you give, just for a little bit of fame
A little bit of fame, a little bit of fame

Chakuza
Sold everything, the house and the grandmother
Even the bank account dissolved like gummy bears in cola
And the whole airtime is gone, the seat on the round sofa
The Mercedes-Benz is gone, hey Škoda
What idiot would sell their soul for a spark of fame
Only the musician in the fairy tale, the dog stands on the donkey.
Turned around, fame is Emaf
And stands for someone who used to be famous.
Nothing left to take away
So many would even let themselves be tarred and feathered for fame,
Never learn from it and make the same mistake 10 times over.
But no one will warn you, real friends if you had them
Would even lick toilet seats for money.

Raf Camora
You leave your house every morning on foot
People run over you like a horde of wildebeest
Lost in the swamp, hoping for Vegas.
Like Brutus envious of Caesar's laurels
How far would you go for a little bit of fame
A day instead of Max Mustermann
Red carpet in the subway instead of paying
How far you would go, you know in the end
About to the pain threshold like Menderes
Some think of money and rap for cash
But if someone features Jimmy Blue, please burn the record.
Other bitches think they're fucking with a friend
Of a friend of a celebrity.
Get naked for fame
Surely forgetting,
That their parents see it
Come on, break all values and rules on TV in front of everyone
And you are fame, but how far would you go?