Paroles et traduction RAF 3.0 feat. Niklas Budinsky - Uns

Uns

Kümmern wir uns um uns
Und die andern um die andern
Kümmern wir uns um uns
Und die andern um die andern
Alles dreht sich um ums
Alles andere um die anderen
Alles dreht sich um ums
Alles andere um die anderen
Nur der, der nicht weiß was er will
Der vergleicht sich mit andern
Hab mich vor langer Zeit schon entschieden
Und alles lief wie ich geplant hab
Wolt immer 'n Alfa, Immer nach Barca
Songs im Hotel schreiben, Blick auf den Sandstrand
Zu zehnt in der U-Bahn, zu dritt auf'n Scooter
Wozu Lamborghini? Wozu Hayabusa?
Habe nun alles, wonach ich mich gesehnt hab
Wurde von den Up and Downs seekrank
Mein Traum war nie ihr Traum
Sie geiern nach Gold doch verlieren Diamanten
Doch sie sind die anderen
Kümmern wir uns um uns
Und die andern um die andern
Kümmern wir uns um uns
Und die andern um die andern
Alles dreht sich um ums
Alles andere um die anderen
Alles dreht sich um ums
Alles andere um die anderen
Komm in meinen Mikrokosmos
Alles was wir wollen, ist längt in unserem Radius
So nah bei uns
Mein Ziel vor den Augen, kann es wiedersehen
Andere laufen an Ihrem vorbei, zu dem von irgendwem
Was sollst du wollen? Und was willst du wirklich?
Medien verkommen, sie manipulieren dich
Schalt deinen TV ab, dein Star ist ein Lügner
Die Schlange sagt: "Eva, der Apfel sei süßer"
Dein Traum war nie ihr Traum
Verrückt nach Diamanten verliert sie Kristalle
Doch sie ist die andere
Kümmern wir uns um uns
Und die andern um die andern
Kümmern wir uns um uns
Und die andern um die andern
Alles dreht sich um ums
Alles andere um die anderen
Alles dreht sich um ums
Alles andere um die anderen

Nous

Occupons-nous de nous
Et les autres des autres
Occupons-nous de nous
Et les autres des autres
Tout tourne autour de nous
Tout le reste autour des autres
Tout tourne autour de nous
Tout le reste autour des autres
Seul celui qui ne sait pas ce qu'il veut
Se compare aux autres
J'ai fait mon choix il y a longtemps
Et tout s'est déroulé comme prévu
J'ai toujours voulu une Alfa, toujours aller à Barcelone
Écrire des chansons à l'hôtel, vue sur la plage
À dix dans le métro, à trois sur un scooter
Pourquoi une Lamborghini ? Pourquoi une Hayabusa ?
J'ai maintenant tout ce dont j'ai rêvé
J'ai eu le mal de mer avec les hauts et les bas
Mon rêve n'a jamais été le leur
Ils courent après l'or mais perdent des diamants
Mais ce sont les autres
Occupons-nous de nous
Et les autres des autres
Occupons-nous de nous
Et les autres des autres
Tout tourne autour de nous
Tout le reste autour des autres
Tout tourne autour de nous
Tout le reste autour des autres
Viens dans mon microcosme
Tout ce que nous voulons est déjà dans notre rayon
Si proche de nous
Mon but sous les yeux, je peux le revoir
D'autres passent à côté du leur, pour celui de quelqu'un d'autre
Que devrais-tu vouloir ? Et que veux-tu vraiment ?
Les médias pourrissent, ils te manipulent
Éteins ta télé, ta star est une menteuse
Le serpent dit : "Ève, la pomme est plus douce"
Ton rêve n'a jamais été le leur
Folle de diamants, elle perd des cristaux
Mais elle est l'autre
Occupons-nous de nous
Et les autres des autres
Occupons-nous de nous
Et les autres des autres
Tout tourne autour de nous
Tout le reste autour des autres
Tout tourne autour de nous
Tout le reste autour des autres