Paroles et traduction RAG - Requiem

Requiem

Engel weinen, schreien still über Ruhestätten
Seh durch Tränen Silhouetten, die meine Eltern betten
Blick zurück durch trübe Augen, die den toten Acker wässern
Nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit
Werd euch ewig ehren, lass uns leben in Herrlichkeit
Zu vieles blieb offen, und noch mehr zu sagen
Stand das Gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?

Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten
Schläge auf die Seele prägten diese Passagen
Gefühle auf Packeis tragen mein Schicksal
Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl
Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein Streben nach ewigem Leben
Gebt mir euer'n Segen, mir und all meinen Kollegen

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you, 'cause you never know

Beim Schreiben dieser Zeilen wurd mir richtig klar
Was geschah, zu tief schläft das, was Liebe und Wärme war
Seelenloser Staub rinnt durch die Löcher meiner Hände
Asche zu Asche, bestände Legende
Lenke Klagegesänge durch die schweigende Menge
Zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwände

Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid
Alpha und Omega, was ist schon für die Ewigkeit?
Der Freund leiht mir seine Schulter
Suche Ruhe im Schlaf, doch träume okkulter
Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latein, buntes Glas, Kerzenschein
Christi Blut in Form von Wein

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go

Such wie der Tod nach dem Leben, schenk der Trauer meine Tränen
Es ist die Reise nach Jerusalem: Wer bleibt als letzter stehen?
Dramen tragen Gottes Namen, Amen statt Danke sagen
Eure Auferstehung lässt mich auf ein Wiedersehen warten
Psalmen und Sprüche, so greifbar wie Weihrauch
Kenne die Bücher, les nach Sinn, schlag sie auf
Leere Versprechen, alte Reden über Regeln
Parallelen der Propheten lassen hoffen und beten
Fürbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken
Komm klar, glauben heißt: nicht wissen

Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann?
Apostelgeschichten, geschrieben für den Übergang
Heilig wie die "Galla Placida" bei Ravenna
Unser Name klingt, wie Jehova für Hebräer
Denke nicht darüber nach, wie ihr gestorben seid
Denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und das Leben in Gemeinsamkeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und das Leben in Gemeinsamkeit

Requiem

Angels weep, silently scream over resting places
Through tears I see silhouettes, laying my parents to rest
Looking back through cloudy eyes, watering the dead field
Using yesterday's pain to improve my tomorrow
My last farewell, words of gratitude
Will honor you forever, let us live in glory
Too much remained unsaid, and even more to say
Was departure written in the stars, or in gypsy cards?

Plaguing questions, answers are slow to come
Blows to the soul shaped these passages
Feelings on pack ice carry my fate
A thousand weeping willows drive roots of steel
Your tombstone, my memorial, no striving for eternal life
Give me your blessing, to me and all my colleagues

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you, 'cause you never know

While writing these lines, it became clear to me
What happened, sleeps too deep, what was love and warmth
Soulless dust flows through the holes in my hands
Ashes to ashes, legend would consist
I guide lamentations through the silent crowd
Trembling voices pierce through room walls

Beginning and end, two cycles, one oath
Alpha and Omega, what is for eternity?
My friend lends me his shoulder
Seek peace in sleep, but dream of the occult
Cold marble stone, prayers fall in Latin, colorful glass, candlelight
Christ's blood in the form of wine

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go

Like death seeks life, I give my tears to sorrow
It's the journey to Jerusalem: Who will be the last one standing?
Dramas bear God's name, saying Amen instead of thank you
Your resurrection makes me wait for a reunion
Psalms and sayings, as tangible as incense
I know the books, search for meaning, open them
Empty promises, old speeches about rules
Parallels of the prophets let us hope and pray
Sending intercessions on a journey, suffocating uncertainty
Get it straight, believing means: not knowing

If I can trust the scriptures, then why do we mourn?
Acts of the Apostles, written for the transition
Holy as the "Galla Placidia" near Ravenna
Our name sounds like Jehovah to Hebrews
Don't think about how you died
Think about your life and the time spent
Think about our lives and your time together
Think about your speeches and life in community
Think about our lives and your time together
Think about your speeches and life in community