War
mir
noch
nie
egal,
was
passiert,
weil
ich
das
Leben
schätze.
Von
Anfang
an
dran,
Arbeiten
gegangen,
ich
wrecke
keine
Sätze.
I've
never
been
indifferent
to
what
happens,
because
I
value
life.
From
the
beginning,
I've
been
working
hard,
not
wasting
words.
Auch
wenn
ich
die
Technik
kenn'
und
MCs
mit
Pech
wegbrenn',
benutz'
ich
für
meine
Tag-ste
immer
'ne
echte
Can.
Even
though
I
know
the
technique
and
can
burn
MCs
with
bad
luck,
I
always
use
a
real
can
for
my
tags.
Ich
brauch'
nich'
wegzurennen,
warte
entspannt,
dann
wirst
Du
übermannt.
Du
bist
nicht
von
der
Sonder-Ein
Satz-Kommandoleitung
gesandt.
I
don't
need
to
run
away,
I
wait
relaxed,
then
you'll
be
overwhelmed.
You're
not
sent
from
the
special
one-sentence
command
line.
Auch
wenn
Du
wie
Agent
Orange
aussiehst,
bist
Du
nur'n
Putzlappen,
das
hab'
ich
gleich
erkannt.
Even
if
you
look
like
Agent
Orange,
you're
just
a
rag,
I
recognized
that
immediately.
Dann
gibt's
was
auf
die
Backen,
'ne
wörtliche
Betäubung
in
den
Nacken.
Ich
benutz'
Deine
neuen
Jacken
zur
Untergrundsäuberung,
Du
Spacken,
Then
you
get
something
on
your
cheeks,
a
literal
anesthetic
in
the
neck.
I
use
your
new
jackets
for
underground
cleaning,
you
idiot,
Damit
ich
sicher
geh',
daß
meine
Reime
hier
richtig
packen.
Erst
wird
das
Programm
vorgezogen,
doch
dann
fang'
ich
zu
brennen
an.
To
make
sure
my
rhymes
really
hit
here.
First,
the
program
is
preferred,
but
then
I
start
to
burn.
Euch
wird
nichts
vorgelogen,
als
Hauptact
gecheckt
roll'
ich
in
der
Halle
einen.
Es
versengen
Augen
und
Ohren,
das
kennt
man.
Nothing
is
lied
to
you,
as
the
main
act
checked
I
roll
one
in
the
hall.
Eyes
and
ears
are
scorched,
that's
known.
Versucht
mich
zu
vertuschen,
das
habt
Ihr
Luschen
nicht
geschafft.
Jetzt
sind
die
Scheiben
zwar
sauber,
aber
ich
bin
nur
halb
gebufft.
Trying
to
cover
me
up,
you
losers
didn't
succeed.
Now
the
windows
are
clean,
but
I'm
only
half
buffed.
Was
jetzt
noch
steht,
wird
mit
Insidern
dahingerafft,
denn
ich
bring'
was
zur
Strecke,
während
Eure
Antriebskraft
verpafft,
What's
still
standing
is
being
swept
away
with
insiders,
because
I'm
bringing
something
down,
while
your
driving
force
is
wasted,
Verraucht,
weil
Ihr
sie
sinnlos
verbraucht,
an
der
Oberfläche
auftaucht,
bevor
es
an
der
Zeit
ist,
bevor's
für
Euch
so
weit
ist.
Smoked
up,
because
you're
using
it
senselessly,
surfacing,
before
it's
time,
before
it's
time
for
you.
Sach'
ma:
Könnt
Ihr
nicht
warten?
Ja,
ich
weiß,
diese
Worte
sind
von
den
harten,
wie'n
Spaten,
erschlagen
einen
wie
Granaten.
Tell
me:
Can't
you
wait?
Yeah,
I
know,
these
words
are
from
the
hard
ones,
like
a
spade,
they
smash
you
like
grenades.
Doch
Ihr
wißt,
das
ich
nicht
mit
Euch
breche,
und
daß
Warum
ich
sie
Spreche,
mehr
als
Neid
ist,
falls
Ihr
Bescheid
wißt.
But
you
know
that
I'm
not
breaking
with
you,
and
that
the
reason
I
say
them,
is
more
than
envy,
if
you
know
what's
up.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
deadline,
even
if
the
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Crap
is
pissed
on
and
dreary.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
gottverdammten
Frist.
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
goddamn
deadline.
Der
Blockadenbrecher,
Reimesprecher
ist
zurück.
Du
kriegst
zuviel
Luft,
bewege
ich
den
Fächer,
denn
ich
bin
verrückt.
The
blockade
breaker,
rhyme
speaker
is
back.
You
get
too
much
air,
I
move
the
fan,
because
I'm
crazy.
Geschöpfe
steigen
auf
Dächer,
wenn
ich
fließe,
denn
ich
gieße
Geistergesichter
durch
Gedankentrichter
in
Gehirnverließe
und
verschließe,
genieße
diese
Creatures
climb
onto
roofs
when
I
flow,
because
I
pour
ghost
faces
through
thought
funnels
into
brain
leaks
and
close,
enjoy
this
Hundertprozentige
Luftfeuchtigkeitsoffensive,
es
gibt
genug
Motive.
Versuch'
mich
nicht
zu
täuschen,
meine
Sicht
der
Dinge
gleicht
der
Frosch-
und
der
Vogelperspektive!
One
hundred
percent
humidity
offensive,
there
are
enough
motives.
Don't
try
to
fool
me,
my
view
of
things
is
like
the
frog
and
bird
perspective!
Du
bist
der
Anfang
in
Person,
lass'
mich
Dich
zum
Ende
bringen,
weißt
nicht,
was
H²O
ist,
versuchst
Dich
händeringend
auszuwringen.
You
are
the
beginning
in
person,
let
me
bring
you
to
the
end,
you
don't
know
what
H²O
is,
you
try
to
wring
yourself
out
desperately.
Versuch'
Dich
auszudrücken,
Dich
ausnahmsweise
nicht
zu
bücken,
denn
wenn
ich
Informationen
speise,
den
Herrn
gerne
preise,
fülle
ich
Lücken.
Try
to
express
yourself,
for
once
not
to
bend
down,
because
when
I
feed
information,
gladly
praise
the
Lord,
I
fill
gaps.
Ich
muß
mein
Weltbild
zurechtrücken,
denn
ich
bin
Rohmaterial,
was
sich
selbst
bearbeitet,
die
Prophezeihung
in
Person,
die
sich
selbst
bewahrheitet,
I
have
to
straighten
out
my
world
view,
because
I
am
raw
material
that
works
on
itself,
the
prophecy
in
person
that
proves
itself,
Die
gute
Nachricht,
die
sich
von
ganz
allein
verbreitet,
bin
die
Stufe
drei
im
Friedensprozess,
die
sich
selbst
einleitet.
The
good
news
that
spreads
all
by
itself,
I
am
stage
three
in
the
peace
process
that
initiates
itself.
Vom
Gallakten
begleitet,
bewegt
der
Terrarist,
seine
Körperkollone
unter
der
Doppelsonne.
Denn
Punk-Fake-Mcees
steck'
ich
locker
in
die
Tonne!
Accompanied
by
the
Gallact,
the
terrorist
moves
his
body
convoy
under
the
double
sun.
Because
I
can
easily
put
punk-fake
MCs
in
the
bin!
Fängst
Du
zu
rappen
an,
ist
das,
wie
wenn
Greißheit
erwacht,
mein
Rap
ist
nicht
so
lahm,
denn
er
wird
mit
Weisheit
gemacht.
When
you
start
rapping,
it's
like
stinginess
awakening,
my
rap
isn't
so
lame,
because
it's
made
with
wisdom.
Der
Überfall,
gut
durchdacht,
am
hellichten
Tag,
nicht
bei
Nacht,
wir
machen
verrückte
Sachen,
währenddessen
wirst
Du
ausgelacht.
The
raid,
well
thought
out,
in
broad
daylight,
not
at
night,
we
do
crazy
things
while
you're
being
laughed
at.
Du
bist
gegessen,
ausgeschaltet,
ausgemacht!
Kapiert?
An
mir
sind
mehr
schlechte
Poeten
kapituliert,
als
Morde
in
'ner
Horde
Videotheken
konserviert.
You're
eaten,
turned
off,
turned
off!
Get
it?
More
bad
poets
have
surrendered
to
me
than
murders
are
preserved
in
a
horde
of
video
stores.
Unrasiert,
und
von
liebender
Hand
massiert,
steig'
ich
in
den
Ring
und
mach'
mein
Ding
unmaskiert.
Doch
nicht
nur
anatomisch
genau,
Unshaven,
and
massaged
by
a
loving
hand,
I
step
into
the
ring
and
do
my
thing
unmasked.
But
not
only
anatomically
accurate,
Stabiler
Körperbau,
auch
Spielernatur,
chronisch
rau
und
schlau.
Denn
meine
Mutter
Weiß,
mein
Vater
ist
Schwarz.
Stable
physique,
also
playful
nature,
chronically
rough
and
clever.
Because
my
mother
is
white,
my
father
is
black.
Dieser
Fakt
macht
mich
Grau.
Wenn
ich
Dich
pack',
wird
Dir
flau,
denn
das
bedeutet
für
Dich
Abfuck.
This
fact
makes
me
gray.
When
I
grab
you,
you'll
feel
faint,
because
that
means
fuck
for
you.
Ich
find'
Dich
asozial,
wie
Ketchup
im
Tetra-Pak.
Du
hast
weniger
Geschmack,
als'n
zehn
mal
mitgekochtes
Lorbeerblatt.
I
find
you
antisocial,
like
ketchup
in
a
tetra
pack.
You
have
less
taste
than
a
ten
times
cooked
bay
leaf.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Filo
Joes!
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
deadline,
even
if
the
crap
is
pissed
on
and
dreary.
Filo
Joes!
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
gottverdammten
Frist.
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
goddamn
deadline.
Ich
setz'
Dich
unter
Dampf,
wie
mich
mein
Kampfsportlehrer,
nur
fairer,
so
kommt
der
Reim-Vermeerer
wieder
rein.
I
put
you
under
pressure,
like
my
martial
arts
teacher,
only
fairer,
that's
how
the
rhyme
multiplier
comes
back
in.
Wie
Tritte
der
Capouera,
können
meine
Schritte
tödlich
sein,
nicht
sichtbar
und
unvernichtbar
und
Du
könntest
schreien.
Like
Capoeira
kicks,
my
steps
can
be
deadly,
invisible
and
indestructible
and
you
could
scream.
Ich
trage
dick
auf,
brenn'
dann
wie
Wick
mit
meinem
Reim.
Denn
Beats
und
Wände,
tätowiere
ich,
magische
Hände.
I
put
on
a
thick
coat,
then
burn
like
Wick
with
my
rhyme.
Because
I
tattoo
beats
and
walls,
magic
hands.
Skizzier'
Landkarten
in
meinem
Hirn,
kann
mich
total
orientieren,
Der
Ausflug
endet
für
Dich
tragisch,
denn
mein
Team
sprüht
manisch,
I
sketch
maps
in
my
brain,
I
can
totally
orient
myself,
the
trip
ends
tragically
for
you,
because
my
team
sprays
manically,
Gemein,
stell'
mich
auf
uneinschätzbar
ein.
Das
heißt,
wenn
Nein,
dann
Ja,
Auf
jeden
Fall!
Vielleicht,
mal
sehen,
wenn
Ja,
dann
Nein.
Mean,
I
set
myself
to
unpredictable.
That
is,
if
no,
then
yes,
definitely!
Maybe,
we'll
see,
if
yes,
then
no.
Bist
Du
verwirrt?
Das
ist,
was
ich
wollte,
sollte
Dir
doch
klar
sein.
Die
RAG
in
jeder
Stadt
zu
Gast,
rockt,
Du
fiedelst
nur
in
Castrop.
Are
you
confused?
That's
what
I
wanted,
it
should
be
clear
to
you.
The
RAG
as
a
guest
in
every
city,
rocks,
you
only
fiddle
in
Castrop.
Das
kann
doch
wohl
nicht
wahr
sein.
Ich
bin
ein
und
kein
Will-sein-MC.
Ich
rock'
Dir
jede
Party,
rap'
dick
gespickt
mit
Filojoephie.
That
can't
be
true.
I
am
and
am
not
a
wannabe
MC.
I
rock
every
party
for
you,
rap
thickly
laced
with
Filojoephie.
Der
Praxis
halber,
weil
ich
während
der
Stilkriege
Amok
lauf',
weil
ich
zuviel
kriege,
wie'n
Taxifahrer,
als
Einzelkämpfer
in
Gottes
Army.
For
the
sake
of
practice,
because
I
run
amok
during
the
style
wars,
because
I
get
too
much,
like
a
taxi
driver,
as
a
lone
fighter
in
God's
army.
Denn
ich
schmück'
mich
gern
philosophisch
wie
Adorno,
bin
aber
nackt
wie'n
Porno
vor
dem
Herrn,
deshalb
dabei
mein
Wissensgut
für
ihn,
mit
Zinsen
zu
vermehren.
Because
I
like
to
adorn
myself
philosophically
like
Adorno,
but
I'm
naked
like
a
porno
before
the
Lord,
so
I'm
increasing
my
knowledge
for
him
with
interest.
Permanentes
Grinsen,
so
hängt
meine
Crew
ab
und
zusammen
haben
wir
angefangen
zu
kreieren.
Für
MCs,
die
allein
abhangen,
nur
das
Rekordeguinessbuch
zitieren,
wird
es
sehr
schwer
zu
kopieren.
Permanent
grin,
that's
how
my
crew
hangs
out
and
together
we
started
to
create.
For
MCs
who
hang
out
alone,
only
quoting
the
Guinness
Book
of
Records,
it
will
be
very
difficult
to
copy.
Denn
wir
fühlen
Styles
wie
Wassermühlen,
wenn
wir
uns
im
Fluß
bewegen,
gleichzeitig
mit
unserem
Lebenswerk
Holzköpfe
zersägen.
Du
mußt
voll
Frust
sein,
macht
mir
nichts
aus.
Because
we
feel
styles
like
watermills
when
we
move
in
the
flow,
sawing
wooden
heads
with
our
life's
work
at
the
same
time.
You
must
be
full
of
frustration,
I
don't
mind.
Spuck'
ruhig
in
meinen
Fluß
rein,
mein
Guß
bleibt
trotzdem
ein
Genuß.
Bring'
meine
Beschwerde
mit
der
von
Dir
nicht
beachteten
Drohgebärde
jetzt
zum
Schluß.
Spit
in
my
river,
my
cast
will
still
be
a
pleasure.
I
bring
my
complaint
with
your
unnoticed
threat
to
an
end.
Er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
He
goes
his
way
to
the
deadline,
even
if
the
crap
is
pissed
on
and
dreary.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
deadline,
even
if
the
crap
is
pissed
on
and
dreary.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
deadline,
even
if
the
crap
is
pissed
on
and
dreary.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
gottverdammten
Frist.
Pahel
is
the
terrorist,
he
goes
his
way
to
the
goddamn
deadline.
Évaluez la traduction
1 Unter Tage
2 Ohne Gewähr
3 Westwind
4 Klangkörpergrößen
5 Requiem
6 Kopf Stein Pflaster
7 Terrarist
8 Stratego
9 Unter Tage - Kollabo Remix
10 Kreuzwortfeuer
11 Schwingungen
12 Kopf Stein Pflaster (Remix 99)
13 Unter Tage (Instrumental)
14 Ohne Gewähr (Instrumental)
15 Westwind (Instrumental)
16 Klangkörpergrößen (Instrumental)
17 Requiem (Instrumental)
18 Kopf Stein Pflaster (Instrumental)
19 Terrarist (Instrumental)
20 Stratego (Instrumental)
21 Unter Tage (Kollabo Remix Instrumental)
22 Kreuzwortfeuer (Instrumental)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.