Paroles et traduction RAIZEN - 君が笑えば

君が笑えば

疲れ目を 擦っては いつも心配ばかりで
飾らない 言葉が そっと僕に連れ添う

誰よりも いつでも 重荷を背負ってる君が
想い出を集めて 眩しいほど輝く
ガラスのような瞳
その世界に 明日は今どう映ってるの？
見つけ出した 答えがあるよ

君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
星がそっと 増えてゆく 夕暮れのよう
君が笑えば 明日は昨日よりも もっと
優しくなれる 微笑みが 朱に染まる
あの陽のように

柔らかな その手に 絶えず通う温もり
何もない この手で 君を包めたのなら...

真綿のような指よ
震えている 心で 夢をどう描くの？
月夜の狭間 咲く花のよう
君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
涙がそっと 踊りだす 雨上がりのよう

君が笑えば 誰かが昨日よりも もっと
優しくなれる 微笑みが 繋がってゆく
星座のように

鏡のようにずっと 君のそばで 伝えたい答え

君が笑えば 何もいらないよ きっと ずっと
星がそっと 増えてゆく 夕暮れのよう

君が笑えば 誰かが昨日よりも もっと
優しくなれる 幸せが 繋がってゆく
星座のように
夜空のように
明日はきっと
全てが揃うんだ

If You Smile

Rubbing my tired eyes, I'm always full of worry
Unadorned words gently accompany me

You, who carry a heavier burden than anyone
Gather memories and shine so brightly
Glass-like eyes
In that world, how does tomorrow look now?
You've found the answer

If you smile, I don't need anything, surely forever
Stars gently increase, like the evening
If you smile, tomorrow will be more than yesterday
Your smile becomes gentler and turns vermilion
Like that sun

In your gentle hands, warmth flows constantly
If I could wrap you in these empty hands...

Oh, your soft fingers
With a trembling heart, how do you draw your dreams?
Like a flower blooming in the moonlight
If you smile, I don't need anything, surely forever
Tears gently start to dance, like after the rain

If you smile, someone will be gentler than yesterday
Your gentle smile connects us
Like a constellation

Forever like a mirror, by your side, I want to tell you the answer

If you smile, I don't need anything, surely forever
Stars gently increase, like the evening

If you smile, someone will be gentler than yesterday
Your happiness connects us
Like a constellation
Like a night sky
Tomorrow, surely
Everything will be in place