Paroles et traduction RAM RIDER - No Continue

No Continue

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER

Moshi tatta ichido dake kako ni modoreru no nara
Kimi wa doko e yuku?
Soutaiseiriron da to ka uchuu no koto wa oitoite
Chance wa ikkai "No Continue"

If you could go back in time just once
Where would you go?
Setting aside outer space and the theory of relativity
You have one chance: "no continue"

Sou da na boku nara ano hi no kyoushitsu ni itte
Rakugaki shiteru shounen ni
Suufungo ni yattekuru jinsei saidai no pinch
Sotto oshiete ageyou ka?

If it were me, I'd go back to the classroom that day
To where I was a scribbling boy
It'll come around in just a few minutes, my life's greatest crisis
Should I go ahead and tell it to him secretly?

* Nee time machine wa mada?
Dareka ano hi no boku kettobashite yo
Nee time machine wa mada?
Koukai darake no life unzari da yo
Nee time machine wa mada?
Ichidokiri ja zenzen tarinai yo
Moshi time machine ga mada nara
Semete oshiete kono mama de ii no?

* Hey, is there still no such thing as time machines?
Someone go back to that day and kick me
Hey, is there still no such thing as time machines?
I'm fed up with this regret-filled life
Hey, is there still no such thing as time machines?
One trip won't be nearly enough
If there's still no such thing as time machines
Then at least tell me this much, can I keep going like this?

Shounen ga buji ni houkago wo mukaeta toshite
Kowashite shimatta ano game wa dou suru?
Sono hi no yoru mo tashika kagi wo nakushiteta ki ga suru
Genjitsu mo yappari "No Continue"

If the boy safely made it to the end of the school day
Then what should I do about that ruined game?
I feel like I must have lost a key that night, too
Reality will surely become a "no continue" as well

Chotto otona ni natte kara wa uso wo kasaneru mainichi de
Jibun demo miterarenai yo
Jaa ano hi ano ko no koto nakasanai tame ni wa
Dou sureba yokatta'n darou?

Since growing up a bit more and telling lie after lie every day
Even I haven't been able to look at myself
Then in order to keep that girl from crying that day
What was it that I should've done?

(* Repeat)

Moshi time machine ga ima koko de ugokidashita toshitemo
Nee time machine wa mou ima no boku ni wa iranai kara
Demo time machine wa nai kara mou konna hanashi owari ni shite
Toriaezu hitokoto ayamari ni demo ikou kana...

Even if a time machine were to come alive here in the present
Time machines are of no use to the present me anymore, you know
But I don't have a time machine, so I'll put an end to this topic already
I wonder if I should go even just to give a word of apology...

Nee time machine wa mada?

Hey, is there still no such thing as time machines?

Нет продолжения

Композитор: RAM RIDER
Аранжировка: RAM RIDER

Если бы я мог вернуться в прошлое лишь однажды,
Куда бы ты пошла?
Оставив в стороне теорию относительности и космос,
Шанс только один: "Игра окончена".

If you could go back in time just once
Where would you go?
Setting aside outer space and the theory of relativity
You have one chance: "no continue"

Да, если бы это был я, я бы вернулся в тот день в класс,
К мальчику, рисующему каракули,
Через пару минут наступит самый большой кризис в моей жизни,
Должен ли я тихонько ему об этом рассказать?

If it were me, I'd go back to the classroom that day
To where I was a scribbling boy
It'll come around in just a few minutes, my life's greatest crisis
Should I go ahead and tell it to him secretly?

* Скажи, машины времени ещё нет?
Кто-нибудь, вернитесь в тот день и дайте мне пинка.
Скажи, машины времени ещё нет?
Меня тошнит от этой жизни, полной сожалений.
Скажи, машины времени ещё нет?
Одного раза совсем недостаточно.
Если машины времени всё ещё нет,
То хотя бы скажи мне, могу ли я продолжать так жить?

* Hey, is there still no such thing as time machines?
Someone go back to that day and kick me
Hey, is there still no such thing as time machines?
I'm fed up with this regret-filled life
Hey, is there still no such thing as time machines?
One trip won't be nearly enough
If there's still no such thing as time machines
Then at least tell me this much, can I keep going like this?

Если тот мальчик благополучно дожил до конца уроков,
Что мне делать с той сломанной игрой?
Кажется, я ещё и ключи потерял тем вечером.
И реальность, похоже, тоже "Игра окончена".

If the boy safely made it to the end of the school day
Then what should I do about that ruined game?
I feel like I must have lost a key that night, too
Reality will surely become a "no continue" as well

С тех пор, как я немного повзрослел, я каждый день лгу,
Я сам на себя смотреть не могу.
Так что же мне нужно было сделать тогда,
Чтобы не довести её до слёз в тот день?

Since growing up a bit more and telling lie after lie every day
Even I haven't been able to look at myself
Then in order to keep that girl from crying that day
What was it that I should've done?

(* Повтор)

Даже если бы машина времени заработала прямо сейчас,
Мне, сегодняшнему, машина времени больше не нужна, понимаешь?
Но машины времени нет, так что давай закончим этот разговор.
Может, мне хотя бы извиниться сходить?..

Even if a time machine were to come alive here in the present
Time machines are of no use to the present me anymore, you know
But I don't have a time machine, so I'll put an end to this topic already
I wonder if I should go even just to give a word of apology...

Скажи, машины времени ещё нет?

Hey, is there still no such thing as time machines?