A Última Hora - Raphael Coutinho traduction en allemand

A Última Hora

Ao findar o labor desta vida
Quando a morte a teu lado chegar,
Que destino há de ter a tua alma?
Qual será no futuro teu lar?

Meu amigo, hoje tu tens a escolha:
- Vida ou morte - qual vais aceitar?
Amanhã pode ser muito tarde:

Hoje Cristo te quer libertar
Tu procuras a paz neste mundo,
Em prazeres que passam em vão.
Mas, na última hora da vida,
Eles não mais te satisfarão

- Por acaso tu riste, ó amigo,
Quando ouviste falar de Jesus?
Mas somente Jesus pode dar-te
Salvação pela morte na cruz.
Tens manchada tua alma e não podes
Contemplar o semblante de Deus:

Só os crentes de corações limpos
Poderão ter o gozo nos céus
Se decides deixar teus pecados,
E entregar tua vida a Jesus,
Trilharás, sim, na última hora
Um caminho brilhante de luz.

Die letzte Stunde

Wenn die Mühsal dieses Lebens endet
Wenn der Tod an deine Seite tritt,
Welches Schicksal wird deine Seele haben?
Was wird künftig dein Zuhause sein?

Meine Freundin, heute hast du die Wahl:
- Leben oder Tod - was wirst du annehmen?
Morgen kann es zu spät sein:

Heute will Christus dich befreien
Du suchst den Frieden in dieser Welt,
In Vergnügen, die flüchtig sind.
Aber in der letzten Stunde des Lebens,
Werden sie dich nicht mehr zufriedenstellen

- Hast du vielleicht gelacht, o Freundin,
Als du von Jesus hörtest?
Aber nur Jesus kann dir geben
Erlösung durch den Tod am Kreuz.
Deine Seele ist befleckt und du kannst nicht
Das Antlitz Gottes schauen:

Nur die Gläubigen reinen Herzens
Können die Freude im Himmel haben
Wenn du dich entscheidest, deine Sünden zu lassen,
Und dein Leben Jesus zu übergeben,
Wirst du, ja, in der letzten Stunde
Einen leuchtenden Weg des Lichts beschreiten.