Paroles et traduction RAT BOY - VICTIM OF A SYSTEM

VICTIM OF A SYSTEM

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

Well I'll be boss all alone, on my throne made of stone
Stick bricks, plastic, and a lotta Styrofoam
I'll build a castle from the world's rubble
My own bubble away from the trouble
Climate change, these hot days are gettin' hotter
We can't maintain the way we use water
We're running out of time, it's official
Time to stop being so superficial

I won't miss you
When I build my own empire
PVC pipes, glue, and barbed wire
I'll kick the door shut and whack in a nail
I call it freedom, you says it's like a jail
Hate on me if you don't agree
You'll see I'm the commanding key
And oh no, I'm not wrong
I'll be gone in five, four...

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true
Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

Sometimes I feel I'm from the wrong generation
As I ride my board round this brain dead nation
Ducking and diving, swerving and riding
I'm losing my mind but still
We can't go back to when the jeans had slack
Bumpin' tunes from the boom box like that
Beastie Boys, Black Flag, Public Enemy
Yeah, it's true that time can't wind back

(Yeah, it's true that time can't wind back)
But if you could would you change a thing?

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true
Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true
Am I or you the ones, the ones
Who are victims of the system?
Is it I and you?
I don't know if it's true

ЖЕРТВА СИСТЕМЫ

Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.

Я буду боссом в одиночестве, на троне из камня.
Кирпичи, пластик и много пенопласта.
Построю замок из обломков мира.
Мой собственный пузырь вдали от проблем.
Изменение климата, эти жаркие деньки становятся все жарче.
Мы не можем больше так же тратить воду.
У нас кончается время, это официально.
Пора перестать быть такими поверхностными.

Не буду скучать,
Когда построю свою империю.
ПВХ трубы, клей и колючая проволока.
Захлопну дверь и забью гвоздь.
Я называю это свободой, ты - тюрьмой.
Ненавидь меня, если не согласна.
Увидишь, я - ключ к власти.
И нет, я не ошибаюсь.
Ухожу через пять, четыре...

Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.
Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.

Иногда мне кажется, что я не из того поколения.
Катаюсь на скейте по этой стране с промытыми мозгами.
Уворачиваюсь и ныряю, петляю и еду.
Я схожу с ума, но все же...
Мы не можем вернуться в те времена, когда джинсы были клеш.
Слушали музыку из бумбокса.
Beastie Boys, Black Flag, Public Enemy.
Да, время вспять не повернуть.

(Да, время вспять не повернуть.)
Но если бы ты могла, ты бы что-нибудь изменила?

Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.
Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.

Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.
Кто из нас жертва системы, детка?
Я или ты, жертвы системы?
Может, это мы с тобой?
Правда, я не знаю, моя родная.