Paroles et traduction RAiNBOW計畫 - 21

21

到了這個年紀 還有什麼看不清
來往的人寒暄幾句 不過隨口一提
想想事到如今 一事無成的如今
沒有個像樣的伴侶 浪費不少真心
朋友不常聯絡 偶爾誰失戀難過
喝幾杯酒 也沒話好說
不知不覺也已經21
說年輕不年輕 還是有些脾氣
依然缺根神經 盲目講義氣
只是受點傷 都不足為提
渾渾噩噩也已經21
誰來來去去 都好像麻痹
幾句甜言蜜語 虛情或假意
才明白愛你的人 從來不愛說明
到了這個年紀 難免有不少秘密
人前多光鮮亮麗 其實都不像自己
生活常不如意 還不是要依賴家裡
曾經滿口的愛情 現在不知在哪裡
還是不夠聰明 否則怎麼會歎氣
曾經的死心塌地 現在連名字都忘記
不知不覺也已經21
有好多話 不知說給誰聽
給他發條簡訊 遲遲沒有回應
久了反而心中更平靜
渾渾噩噩也已經21
掉淚也不一定有人注意
一個人看電影 一個人散心
心有餘力 就拿來安慰自己
渾渾噩噩也已經21
掉淚也不一定有人注意
一個人看電影 一個人散心
心有餘力 就拿來安慰自己

21

At this age, what's left to be unclear?
Exchanged pleasantries with passing faces, nothing but small talk.
Thinking about it now, with nothing achieved,
Without a decent partner, I've wasted so much sincerity.
Friends rarely keep in touch, occasionally someone's heartbroken and sad,
We drink a few glasses, but there's nothing left to say.
Unconsciously, I'm already 21,
Not young anymore, but still with a bit of temper,
Still missing a nerve, blindly loyal,
Just a few wounds, nothing worth mentioning.
In a daze, I'm already 21,
Whoever comes and goes, it all feels numb,
A few sweet words, false feelings or pretense,
I finally understand, those who truly love you never need to explain.
At this age, it's inevitable to have a few secrets,
How glamorous I appear, but it's not really me,
Life is often unsatisfactory, still relying on family,
The love I used to talk about, now I don't know where it is.
Still not smart enough, otherwise, why would I sigh?
The one I was once devoted to, now I can't even remember his name.
Unconsciously, I'm already 21,
So much to say, but no one to listen,
Sent him a text, no reply for a long time,
Over time, my heart feels calmer.
In a daze, I'm already 21,
Even if I cry, no one might notice,
Watching movies alone, wandering alone,
With the remaining strength in my heart, I comfort myself.
In a daze, I'm already 21,
Even if I cry, no one might notice,
Watching movies alone, wandering alone,
With the remaining strength in my heart, I comfort myself.