Paroles et traduction RC Succession - Summertime Blues

Summertime Blues

暑い夏がそこまで来てる
みんなが海へくり出していく
人気のない所で泳いだら
原子力発電所が建っていた
さっぱりわかんねえ、何のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

熱い炎が先っちょまで出てる
東海地震もそこまで来てる
だけどもまだまだ増えていく
原子力発電所が建っていく
さっぱりわかんねえ、誰のため?
狭い日本のサマータイム・ブルース

寒い冬がそこまで来てる
あんたもこのごろ抜け毛が多い (悪かったな、何だよ）
それでもテレビは言っている
「日本の原発は安全です」
さっぱりわかんねえ、根拠がねえ
これが最後のサマータイム・ブルース

(原発という言い方も改めましょう。
何でも縮めるのは日本人の悪い癖です
正確に原子力発電所と呼ぼうではありませんか。
心配は要りません）

あくせく稼いで税金取られ
たまのバカンス田舎へ行けば
37個も建っている
原子力発電所がまだ増える
知らねえ内に漏れていた
あきれたもんだなサマータイム・ブルース

電力は余ってる、
要らねえ、もう要らねえ

電力は余ってる、
要らねえ、欲しくない

原子力は要らねえ、
危ねえ、欲しくない

要らねえ、要らねえ、欲しくない
要らねえ、要らねえ、

電力は余っているよ
要らねえ、危ねえ、

Summertime Blues

Summer's coming, and it's hot
Everybody's heading to the beach
I went for a swim in the secluded spot
And found a nuclear power plant
I don't get it, what's it for?
Small country summertime blues

The flames are reaching towards the tip
The Tokai earthquake is on its way
But they're still increasing
The nuclear power plants
I don't get it, who's it for?
Small country summertime blues

Winter's coming, and it's cold
You've been losing your hair lately (My bad, what?)
But the TV keeps saying
“Japan's nuclear power plants are safe.”
I don't get it, they're baseless
This is the last summertime blues

(Let's also change the way we say nuclear power plant.
It's a bad Japanese habit to shorten everything
Let's call it a nuclear power plant properly, shall we?
Don't worry)

I work hard and pay my taxes
When I go on a rare vacation to the countryside
There are 37 of them
Nuclear power plants, and they're still increasing
I didn't know they were leaking
This summertime blues is ridiculous

We have too much electricity,
We don't need it, we don't need it anymore

We have too much electricity,
We don't need it, we don't want it

We don't need nuclear power,
It's dangerous, we don't want it

We don't need it, we don't need it, we don't want it
We don't need it, we don't need it,

We have too much electricity
We don't need it, it's dangerous,