Paroles et traduction Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Koi Haseena - From "Sholay"

Koi Haseena - From "Sholay"

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

(हट, साले)

हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती हैं तांगे वालियाँ

कोई तांगे वाली जब रूठ जाती है तो
है तो, है तो और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है

ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
Hey, ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़ेदार, गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है

डोर से पतंग जब टूट जाती है तो
है तो, है तो रुत रंगीन हो जाती है

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है

Koi Haseena - From "Sholay"

When a beautiful woman gets angry, she
becomes even more beautiful.
When a train leaves the station, it
becomes one, two, three.

(Get lost, you rascal!)

With a whip in her hand and curses on her lips
With a whip in her hand and curses on her lips
These rickshaw drivers are so arrogant.

When a rickshaw driver gets angry, she
becomes, becomes even more salty.
When a beautiful woman gets angry, she
becomes even more beautiful.

With braids in her hair and sunshine on her face,
Hey, with braids in her hair and sunshine on her face,
What a beautiful, fair, complexion you have.

When a kite breaks from its string, it
becomes, becomes a colourful sight.

When a beautiful woman gets angry, she
becomes even more beautiful.
When a train leaves the station, it
becomes one, two, three.

One, two, three, it becomes.
One, two, three, it becomes.
One, two, three, it becomes.