Paroles et traduction Kishore Kumar feat. R. D. Burman - Koi Haseena - From "Sholay"

Koi Haseena - From "Sholay"

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

(हट, साले)

हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती हैं तांगे वालियाँ

कोई तांगे वाली जब रूठ जाती है तो
है तो, है तो और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है

ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
Hey, ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़ेदार, गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है

डोर से पतंग जब टूट जाती है तो
है तो, है तो रुत रंगीन हो जाती है

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है

Какая-то Красотка - Из "Месть и закон"

Когда какая-то красотка дуется,
То становится ещё краше.
Когда телега срывается с оглобель,
То их становится одна, две, три.

(Уйди, приятель)

В руках кнут, на губах ругательства,
В руках кнут, на губах ругательства,
Вот такие бывают эти красотки с длинными ногтями, правящие повозками.

Когда какая-то красотка, правящая повозкой, дуется,
То становится ещё пикантнее.
Когда какая-то красотка дуется,
То становится ещё краше.

В локонах твоих тень, на лице твоём — солнце.
Эй, в локонах твоих тень, на лице твоём — солнце.
Чудесный у тебя, птичка, облик.

Когда воздушный змей срывается с нитки,
То весна становится ярче.

Когда какая-то красотка дуется,
То становится ещё краше.
Когда телега срывается с оглобель,
То их становится одна, две, три.

Одна, две, три - их становится.
Одна, две, три - их становится.
Одна, две, три - их становится.