Paroles et traduction Rebecca - Super Girl

Super Girl

乙女たちは鏡の中の自分に呪文をかけたわ
いつの日にか誰もがみんな あっと驚く美人になるって
ラッシュの電車でふと気づくの
片手にはバッグと電話料金のお知らせにぎりしめ
SUPER GIRL それなりってなんなのよ
魔法の赤い靴 何度はきつぶしても
SUPER GIRL 人ゴミのスーパーガール
月曜の貧血に奇跡はおきないわ

女らしい控えめさを 男は最後に愛すっていうけど
幸せになった友達に 心から控えめだったヤツなんていないわ
ママになったオリーブ 相変わらずバイトで暮らしてるスーも
みんな牙をもった
SUPER GIRL それなりのスーパーガール
ブラウスの中身は小型のダイナマイト
SUPER GIRL あたしたちスーパーガール
星のまばたきが命の長さなの
SUPER GIRL あたしたちスーパーガール
他人のことまで救えないスーパーガール

Супердевушка

Девушки нашептывали заклинания своим отражениям в зеркале,
Что однажды каждая из них станет ошеломляющей красавицей.
В переполненном поезде внезапно осознаю,
Что в одной руке сумка, а в другой — счёт за телефон.
СУПЕРДЕВУШКА, что значит "быть как все"?
Сколько пар волшебных красных туфелек ни стопчи,
СУПЕРДЕВУШКА, супердевушка в толпе,
Чуда от понедельничной анемии не жди.

Говорят, мужчины в конце концов любят женскую скромность,
Но среди моих счастливых подруг нет ни одной по-настоящему скромной.
Олив стала мамой, Сью всё ещё живёт на подработках,
Но у каждой есть свои когти.
СУПЕРДЕВУШКА, супердевушка "как все",
Под блузкой спрятан маленький динамит.
СУПЕРДЕВУШКА, мы супердевушки,
Наша жизнь коротка, как мерцание звёзд.
СУПЕРДЕВУШКА, мы супердевушки,
Супердевушки, которые не могут спасти даже себя.