Paroles et traduction Rebecca - Vanity Angel

Vanity Angel

あなたを見たとき呼吸は嵐の森に
鼓動は海の地響きになった
近づけば思わずあなたを食べてしまうかも
強暴なくらいたかぶってる
まるで恐竜になったみたい
裸の野性がはみだしちゃう
生まれたままの激しさには
嘘はつけない... Vanity Angel

ムリヤリ履いた裸足のハイヒールには
乙女の意地がつまってるの
それでもあなたに靴だけ誉められると
なんだか虚しくなるから
まるで恐竜のシンデレラ
かぼちゃの馬車からはみだしちゃう
生まれたままでグラマーなら
悩みはないわ... Vanity Angel

生まれたままで愛せるなら
苦労はないわ... Vanity Angel

Ангел тщеславия

Когда я увидела тебя, дыхание стало подобно буре в лесу,
а сердцебиение – грохоту морских волн.
Если подойду ближе, боюсь, я могу тебя съесть,
такая сильная страсть меня охватила.
Я словно превратилась в динозавра,
и моя дикая натура рвется наружу.
Своей первобытной страсти
я не могу солгать... Ангел тщеславия.

На моих босых ногах, с трудом втиснутых в туфли на высоких каблуках,
сосредоточена вся девичья гордость.
Но если ты хвалишь только мои туфли,
мне становится как-то пусто.
Я словно динозавр-Золушка,
не помещающаяся в тыквенную карету.
Если бы моя природная красота была безупречна,
у меня не было бы забот... Ангел тщеславия.

Если бы меня можно было любить такой, какая я есть,
у меня не было бы проблем... Ангел тщеславия.