Paroles et traduction Rebecca - フレンズ (remixed edition)

フレンズ (remixed edition)

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつづつ夢をかぞえたね
ほらあれは2人のかくれが
ひみつのメモリーoh
どこでこわれたのohフレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだらohフレンズ
時がとまる気がした

ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
だまりこむ君がいつも
悲しくて口づさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディーoh
2度ともどれないohフレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってたohフレンズ
あの瞳がいとしい

どこでこわれたのohフレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだらohフレンズ
時がとまる気がした
2度ともどれないohフレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってたohフレンズ
あの瞳がいとしい

(remixed edition) Friends

On the day we shared a kiss
I could not even look at mama's face
Collecting coins in our pockets
We counted our dreams one by one
Look, there's our secret hiding place
Secret memories, oh
Oh, where did we go wrong, friends?
On days you look down, let's gaze at one another
If we hold hands, oh, friends
Time seems to stop

Darling, do you remember
That song that goes well with the sunset
You used to always stay silent
As you sadly hummed it
Now, time flows and the melody turns sepia
Oh, we can't go back, friends
We seem further than strangers
We always ran towards each other, oh, friends
Your eyes, how precious

Oh, where did we go wrong, friends?
On days you look down, let's gaze at one another
If we hold hands, oh, friends
Time seems to stop
Oh, we can't go back, friends
We seem further than strangers
We always ran towards each other, oh, friends
Your eyes, how precious