One day (From anime "One Piece") [Originally Performed by Rootless] - REi traduction en allemand

One day (From anime "One Piece") [Originally Performed by Rootless]

Ameagari no sora wo aogu tabi
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Dareka no senaka wo
Gamushara ni oikaketa
"Tsuyoku naritai" tte

Ima wa kaze ni kieta "Arigatou"
Boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
Kotae wa mada dasou ni nai kara sa
Yappari mada
Aruiteiku yo

Saa yukou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai you ni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinai takunai kara

Yuugure ni mau tori no you ni
Mienai asu wo sagashiteru
Tsumazuki nagara kowakute mo
Ashimoto ni me wa otosanai yo

Akirameru kotoba wa
Korogatteru kedo
Akiramenai GOORU wa hitotsu dake
Yorokobi kanashimi norikoete wa
Sukoshizutsu aruiteku yo

Hateshinai sora ni
Te wo kazasou
Tatta hitotsu no mirai wo shinjinagara
Modoranai toki wa utsurou kedo
Taisetsu na mono ushinai takunai kara

Boku no naka ni nagareru koe wa
Zutto zutto boku wo sasaeteru
ITAZURA na ame ga jama suru kedo
Nigedasenai kara
Oh

Saa yukou
Tachidomaru koto naku
Nagareru toki ni makenai you ni
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Taisetsu na mono ushinai takunai kara
Shinjita sono saki e to...

One Day (Aus dem Anime "One Piece") [Im Original von Rootless]

Immer wenn ich den Himmel nach dem Regen sehe,
denke ich an die Zeit, als ich ein Weichling war.
Ich jagte verzweifelt
dem Rücken von jemandem hinterher,
weil ich "stark werden wollte".

Jetzt ist das "Danke" im Wind verweht.
Ob ich wohl stark geworden bin?
Weil ich die Antwort noch nicht kenne,
werde ich wohl
weitergehen.

Auf geht's,
ohne anzuhalten.
Damit ich nicht von der verstreichenden Zeit besiegt werde,
werde ich mich immer wieder stellen.
Weil ich das, was mir wichtig ist, nicht verlieren will.

Wie ein Vogel, der in der Abenddämmerung fliegt,
suche ich nach dem unsichtbaren Morgen.
Auch wenn ich stolpere und Angst habe,
werde ich meinen Blick nicht senken.

Es gibt viele Worte,
um aufzugeben,
aber es gibt nur ein Ziel, an dem ich nicht aufgeben werde.
Ich überwinde Freude und Trauer
und gehe Schritt für Schritt weiter.

Ich strecke meine Hand
zum endlosen Himmel aus,
während ich an eine einzige Zukunft glaube.
Die Zeit vergeht und ändert sich,
aber ich will das, was mir wichtig ist, nicht verlieren.

Die Stimme in meinem Inneren
unterstützt mich immer und immer wieder.
Auch wenn der schelmische Regen mich behindert,
kann ich nicht weglaufen,
Oh.

Auf geht's,
ohne anzuhalten.
Damit ich nicht von der verstreichenden Zeit besiegt werde,
werde ich mich immer wieder stellen.
Weil ich das, was mir wichtig ist, nicht verlieren will.
Weiter zu dem, woran ich geglaubt habe...