Paroles et traduction REi - ひまわりの約束 (アニメ「ドラえもん」より)

ひまわりの約束 (アニメ「ドラえもん」より)

どうして君が泣くの
まだ僕も泣いていないのに
自分より

悲しむから
つらいのがどっちか
わからなくなるよ
ガラクタだったはずの今日が
ふたりなら
宝物になる
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
ここにある幸せに
気づいたから
遠くで ともる未来
もしも 僕らが離れても
それぞれ歩いていく
その先で また 出会えると信じて
ちぐはぐだったはずの歩幅
ひとつのように 今 重なる
そばにいること
なにげないこの瞬間も
忘れはしないよ
旅立ちの日 手を振る時
笑顔でいられるように
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
返したいけれど
君のことだから
もう充分だよって
きっと言うかな
そばにいたいよ
君のために出来ることが
僕にあるかな
いつも君に
ずっと君に
笑っていてほしくて
ひまわりのような
まっすぐなその優しさを
温もりを 全部
これからは僕も
届けていきたい
本当の幸せの意味を見つけたから

ひまわりの約束 (Anime "Doraemon")

Why are you crying, my dear?
I'm not even shedding a tear
You're crying more than

You're hurting yourself
It's hard to tell
Whose pain runs deeper
Today, meant to be filled with clutter
With just the two of us
Can turn into something to treasure
I want to stay by your side
Is there anything I can do for you
That I'm capable of?
Always by your side
For eternity, I wish to see you
Smiling with joy
Like a sunflower
With the purest kindness in your heart
With all the warmth
From now on, I too
Will try to convey
This heart filled with joy
Because I've realized it
The shining future ahead in the distance
Even if we may grow apart
And walk on different paths
I believe we'll meet again one day
Our steps, once misaligned
Now overlap as one
Being close to you
In these ordinary moments
I'll never forget it
On the day you leave
As we wave goodbye
I hope you'll smile
Like a sunflower
With the purest kindness in your heart
With all the warmth
I long to return it
But you'd probably say
"It's more than enough"
I want to stay by your side
Is there anything I can do for you
That I'm capable of?
Always by your side
For eternity, I wish to see you
Smiling with joy
Like a sunflower
With the purest kindness in your heart
With all the warmth
From now on, I too
Will try to convey
Because I've found the true meaning of happiness