Paroles et traduction REi - 現状ディストラクション (アニメ「銀魂」より)

現状ディストラクション (アニメ「銀魂」より)

Break out 錆び付くストーリー
染まった 夕暮れ ひとり
ちっぽけな影 路上に映った

Fade out 雑踏の中に
うまく 馴染めてきたり
自分なりに将来 なんて
考えたりして

Bring me down 暴れだしたい
Bring me down わめき散らして
Bring me down 俺はいったい
何してるんだ?

真っ白なまま 燃え尽きていたい
なんとなく通り過ぎた日に 吠えて
真っ暗な道 駆け抜けていたい
Ah 夢中で ぶつけたいんだ
今という今を生きる
その為に

たとえば僕らが消えたって
何も変わりはしないだろう
街はざわめき 人は流れ
季節は巡り 繰り返されていく

Bring me down 暴れだしたい
Bring me down わめき散らして
Bring me down ココにいったい
何があるんだ?

真っ白なまま 燃え尽きていたい
不安ばっかりの毎日に 吠えて
真っ暗な道 駆け抜けていたい
Ah 夢中で ぶつけたいんだ
僕らに大事なものは
いくつもないさ

こんなモノなら要らない
バカにされて 憎まれてたい
うまく 笑えない 愛されちゃいない
その方がいい それくらいでいい

真っ白なまま 燃え尽きていたい
なんとなく通り過ぎた日に 吠えて
真っ暗な道 駆け抜けていたい
Ah 夢中で ぶつけたいんだ
今という今を生きる
その為に

Break Out the Story (from the anime "Gintama")

Break out the rusty story
I'm all alone in the twilight
My tiny shadow cast on the street

Fade out into the crowd
I've gotten used to it
I think about my future in my own way
And what I might be

Bring me down, I want to rage
Bring me down, let me scream
Bring me down, who am I?
What am I doing?

I want to burn out while I'm still pure
I want to bark at the days that pass me by
I want to run through the dark streets
Ah, I want to smash into it
Living in the here and now
For that

For example, if we disappeared
Nothing would change
The city would hum, people would flow
The seasons would pass, repeating themselves

Bring me down, I want to rage
Bring me down, let me scream
Bring me down, what is
Here?

I want to burn out while I'm still pure
I want to bark at the days that are full of anxiety
I want to run through the dark streets
Ah, I want to smash into it
What's important to us
Isn't much

I don't need this stuff
I want to be hated, despised
I can't laugh properly, I'm not loved
That's better, that's good enough

I want to burn out while I'm still pure
I want to bark at the days that pass me by
I want to run through the dark streets
Ah, I want to smash into it
Living in the here and now
For that