Paroles et traduction REM - Merenung Bulan

Merenung Bulan

Ho-oh, ho-oh, ha-ah
Semilir angin bawa kisah kekasih
Bertandang datang, sebentar menghilang
Bagaikan rindu mekar di dalam dada
Tak tersentuh cinta biarpun lama bersama
Merenung bulan hangat, bayang saja kelihatan
Bertepuk tangan bunyi sebelah saja, oh
Biar puas berkejaran, susah senang ditempuhi
Namun masih tiada apa pengertian, ho-oh, hu-ah
Oh, berjuta hanya ada satu dalam jiwa
Biarpun hakikat sebagai teman biasa
Bak rindu mekar dah layu di dalam dada
Tak tersentuh cinta biarpun lama bersama, oh
Merenung bulan hangat, bayang saja kelihatan
Bertepuk tangan bunyi sebelah saja, oh
Biar puas berkejaran, susah senang ditempuhi
Namun masih tiada apa pengertian
Bagai mengejar pelangi, dekat tapi jauh
Kemesraan terbatas
Merenung bulan hangat, bayang saja kelihatan
Bertepuk tangan bunyi sebelah saja, oh
Biar puas berkejaran, susah senang ditempuhi
Namun masih tiada apa pengertian
Ho-oh-uh, ha-ah, hm-hm

Moon Reflection

Ho-oh, ho-oh, ha-ah
The wind whispers a tale of a lover
Who visits for a while and then disappears
Like a longing that blooms in my heart
Untouched by love, despite our long time together
Gazing at the warm moon, I see only a shadow
Clapping my hands, I hear only one side, oh
Let us chase each other to our hearts' content, through good times and bad
But still there is no understanding, ho-oh, hu-ah
Oh, there is only one among millions in my soul
Even though our true nature is that of mere friends
Like a longing that has blossomed and withered in my heart
Untouched by love, despite our long time together, oh
Gazing at the warm moon, I see only a shadow
Clapping my hands, I hear only one side, oh
Let us chase each other to our hearts' content, through good times and bad
But still there is no understanding
Like chasing a rainbow, close yet far
Our intimacy is limited
Gazing at the warm moon, I see only a shadow
Clapping my hands, I hear only one side, oh
Let us chase each other to our hearts' content, through good times and bad
But still there is no understanding
Ho-oh-uh, ha-ah, hm-hm